"чувства меры нет" → "meine Gefühle sind maßlos" - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "чувства меры нет" → "meine Gefühle sind maßlos"

"чувства меры нет" → "meine Gefühle sind maßlos"

Inego

Дата: Суббота, 09.02.2013, 08:44 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

При разметке третьей части "Идиота" Достоевского наткнулся на следующий перевод с русского на немецкий:

Цитата

Есть такие идеи, есть высокие идеи, о которых я не должен начинать говорить, потому что я непременно всех насмешу; князь Щ. про это самое мне сейчас напомнил… У меня нет жеста приличного, чувства меры нет;

Цитата

Es gibt Ideen, hohe Ideen, von denen ich nicht zu reden anfangen darf, weil ich unfehlbar alle Hörer zum Lachen bringen würde; eben dies hat mir Fürst Schtsch. soeben ins Gedächtnis zurückgerufen ... Ich besitze kein schickliches Benehmen, und meine Gefühle sind maßlos;

Сдается мне, что переводчик слегка неправильно понял, о чем говорится в оригинале. Ему показалось, что речь идет о том, что у князя Мышкина чувство ничем не ограничено (т. е. не имеет меры). На самом деле, конечно, князь говорит о том, что чувство меры у него отсутствует.
Будет ли правильным такой перевод: "Ich besitze kein schickliches Benehmen, und kenne kein Maß"?

dieter

Дата: Суббота, 09.02.2013, 14:46 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.zeno.org/Literat....2.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Суббота, 09.02.2013, 14:48 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich besitze kein schickliches Benehmen, und meine Gefühle sind maßlos; meine Worte entsprechen meinen Gedanken nicht, sondern kommen anders heraus; darin aber liegt eine Herabwürdigung dieser Gedanken. Und daher habe ich kein Recht ... Außerdem bin ich mißtrauisch;

Все там нормально, имхо

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 09.02.2013, 14:51

dieter

Дата: Суббота, 09.02.2013, 14:54 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Да, кстати, где-то читал, что художественный перевод может отличаться по смыслу от оригинала за счет образа мыслей переводчика, который при переводе добавляет что-нибудь от себя или, наоборот, сокращает. Не знаю, разрешено ли это или нет, но факт в том, что это имеет место быть.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 09.02.2013, 14:56

dieter

Дата: Суббота, 09.02.2013, 15:03 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Попробуйте задать свой специфический вопрос на форуме переводчиков немецкого языка.

OlgaP

Дата: Суббота, 09.02.2013, 15:22 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Dieter, я с Вами опять не согласна.

В переводе действительно допущена неточность.

У меня нет жеста приличного, чувства меры нет;...
Ich besitze kein schickliches Benehmen, und meine Gefühle sind maßlos; meine Worte entsprechen meinen Gedanken nicht, ....

Он говорит, что у него нет приличного жеста, нет чувства меры (т.е. переходит меру дозволенного), говорит не то, что думает, т.е. сплошные отрицательные качества.

meine Gefühle sind maßlos - мои чувства не имеют границ (безграничны и т.д.) - означает немного другое, это уже положительное качество

А вот если сказать: у меня чувствам меры нет - то это означает, что чувства безграничны

dieter

Дата: Суббота, 09.02.2013, 15:47 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Что-нибудь такое:

Ich habe kein passendes Verhalten (Benehmen), ich habe kein Maßgefühl; meine Worte entsprechen nicht meinen Gedanken.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 09.02.2013, 15:51

Inego

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 07:08 | Сообщение # 8

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

"ich kenne kein Maß" точно хуже, чем "ich habe kein Maßgefühl"? Или это равнозначные выражения?

vlasovoleg

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 11:22 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Inego,
Я согласен с OlgaP, переводчик понял выражение как "чувстваМ меры нет", и смысл текста перевода поменялся.
В немецком есть глагол "Maß halten", что означает "знать меру, иметь чувство меры", поэтому думаю, что правильно будет перевести "Ich besitze kein schickliches Benehmen und kann nicht Maß halten".
Мне подсказывают, что Maßgefühl в немецком не используется, а вот "Ich kenne kein Maß" сказать можно.

Сообщение отредактировал vlasovoleg - Понедельник, 11.02.2013, 14:03

Inego

Дата: Суббота, 30.03.2013, 12:31 | Сообщение # 10

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Сейчас размечаю четвертую, последнюю часть того же романа, переведенную тем же переводчиком. Забавно, но в четвертой части романа (в 7 главе) в точности такую же фразу он переводит уже правильно:
"Чувства меры тоже нет, а это главное;" — "Ich habe auch kein Gefühl für das rechte Maß, und das ist das Wichtigste;"

Annil

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 10:46 | Сообщение # 11

Группа: Удаленные

dieter, переводчик волен переводить немного от себя, этим и отличается авторский перевод. Есть, допустим, канонический перевод того же Фауста на русский, который по мелочи тоже идет в разрез с основным текстом ))

OlgaP,

Цитата (OlgaP)

Он говорит, что у него нет приличного жеста, нет чувства меры (т.е. переходит меру дозволенного), говорит не то, что думает, т.е. сплошные отрицательные качества.

абсолютно согласна. Тут видмо, переводчик просто устал :)) а на утро не вычитал еще раз

Страница 1 из 1
1