названия фильмов - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » названия фильмов

названия фильмов

Anna-Elena

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 07:14 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

помогите, пожалуйста, перевести названия фильмов

Angesichts der Wälder

Denk ich an Deutschland - Ein Fremder

Camilo - Der lange Weg zum Ungehorsam

dieter

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 13:53 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Лично я эти фильмы не смотрел.
Зачем вам перевод названия? Попробуйте найти информацию о содержании фильма на русском языке. Для того, чтобы правильно по смыслу перевести название, нужно знать, о чем фильм. А дословно можете перевести через любой онлайн-переводчик текстов.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

morush

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 14:39 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, Здравствуйте!)
Смотрю Властелина колец на немецком. У этого сайта есть группа ВКонтакте, там как раз выкладывали.
Не подскажите, почему озвучка получилась вместо Беггинс - Боитли? и почему вместо Шира - Ausland?) Спасибо)

dimaspb

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 14:47 | Сообщение # 4

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

morush, такое случается довольно часто...

Например, "Чип и Дейл" по-немецки - "Chip und Chap" [Чип унд Чап]
Винни-Пух вообще - "Пэ дэр Бэр" biggrin

dieter

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 14:47 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это называется "непрофессионализм" и "халтура". К сожалению, именно при озвучке это уже больше норма, чем исключение. angry

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 21.01.2013, 14:49

morush

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 14:50 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

а почему? всвязи с чем, не знаете?
просто это же имена собственные, зачем их менять. странно просто

Добавлено (21.01.2013, 14:50)
---------------------------------------------
dieter, реально странно ага

OlgaP

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 18:48 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 812

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Перевод названий фильмов - это вообще отдельная песня.
Бывает, что перевод может быть неблагозвучным, бывает, что переводное название подгоняют под реалии страны показа; прокатчики выдумывают что-нибудь этакое, чтобы привлечь внимание; хотят провести ассоциацию с чем-н.; бывает неправильный перевод или название просто от фонаря.

Вот несколько примеров:
Фильм "Дневник Бриджит Джонс" на немецком называется "Schokolade zum Frühstück"
Red Heat - Красная жара
Hangover - Мальчишник в Вегасе
Bridesmades - Девичник в Вегасе

morush

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 21:58 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

OlgaP,

"Фильм "Дневник Бриджит Джонс" на немецком называется "Schokolade zum Frühstück""

ахахахахахахаахахха полное соответствие!

ну да, после такого вопросов уже нет. Спасибо, что разъяснили!

Страница 1 из 1
1