помогите, пожалуйста, с переводом фразы!) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите, пожалуйста, с переводом фразы!)

помогите, пожалуйста, с переводом фразы!)

morush

Дата: Среда, 16.01.2013, 15:08 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Есть фраза на русском языке: "Жизнь - это не только шмотки, это еще чувства: любовь и свобода".
Я ее перевела так: "Das Leben ist nicht nur Kleidung (die Habseligkeiten, die Klamotten), das ist auch die Gefühle: die Liebe und die Freicheit".

Правильно ли я перевела?
Какое существительное больше всего подойдет под русское "шмотки" в этом контексте?
Нужно ли указывать у этого слова артикль или нет?
Большая просьба написать верный вариант предложения целиком.
Спасибо большое!)

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:21 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Предлагаю такой вариант:

Klamotten sind nicht alles, die inneren menschlichen Werte wie etwa Liebe und Freiheit sind viel wichtiger.
Шмотки - не всё, внутренние человеческие ценности, как например, любовь и свобода - намного важнее.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:24 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Совет вам, если можно.
Не пытайтесь дословно переводить на немецкий всякие-разные статусы из соц.сетей. Они понятны только русским.

Если вам это нужно для немецкого сайта, то всегда "подгоняйте" свой вариант на русском под особенности немецкого языка и немецкого восприятия.

morush

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:26 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответ!
Мне нужен правильный перевод конкретной фразы.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:31 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Жизнь - это не только шмотки
На немецком языке это выглядит примерно так:
Das Leben besteht aus weit mehr als Kleidung.

Это, как пример сравнения и выражения одной и той же мысли на двух языках.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:33 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

То есть вам нужен дословный перевод. Я понял. Ну тогда, я - пас. У меня "немного" другие представления на эту тему. :-)

morush

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:35 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

мне не нужен дословный перевод, мне нужен верный перевод фразы, которую я написала.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:40 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Кто будет читать "вашу" фразу на немецком? Для русских - не вижу смысла переводить ее на немецкий, а для немцев - уже написал выше.

morush

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:42 | Сообщение # 9

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо за проявленный интерес к вопросу. Жду комментариев от других участников.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:43 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Мне нужен правильный перевод конкретной фразы.

Вы имели в виду с точки зрения грамматики правильный. Потому что с точки зрения смысла и логики перевода с одного языка на другой я уже вам разъяснил.

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 16:43 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Удачи!

dimaspb

Дата: Среда, 16.01.2013, 18:33 | Сообщение # 12

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

morush,

"Das Leben - das sind nicht nur Klamotten, sondern auch Gefühle wie Liebe und Freiheit"

Перевод дословный. Носитель немецкого языка сказал, что фраза немного странная по смыслу, но грамматически перевод верный.

morush

Дата: Среда, 16.01.2013, 23:26 | Сообщение # 13

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dimaspb, Спасибо за помощь и быстрый ответ!

lyuba_m

Дата: Четверг, 17.01.2013, 01:17 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Das Leben besteht nicht nur aus Klamotten, sondern auch aus Liebe und Freiheit - как вам такой вариант перевода? насчет достовернрости перевода спорить бессмысленно, тк есть разные модели перевода (денотативная - важен сысмл, а не форма; коммуникативная - с этой точки зрений перевод должен быть ориентирован на читающего текст, поэтому, как сказал dieter,Кто будет читать "вашу" фразу на немецком? и многие другие)

на мой взгляд, сама фраза на русском немного коряво звучит, тк нельзя обобщать слова "любовь" и "свобода" общим понятием "чувства". да, мы говорим "чувство свободы", но свобода сама по себе является не чувством, а некой абстрактной ценностью. поэтому правильнее, грамотнее и красивее сказать не Gefühle, a Werte.

morush

Дата: Четверг, 17.01.2013, 11:08 | Сообщение # 15

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

lyuba_m, Das Leben besteht nicht nur aus Klamotten, sondern auch aus Liebe und Freiheit - как вам такой вариант перевода?
хороший вариант)

насчет достовернрости перевода спорить бессмысленно, тк есть разные модели перевода (денотативная - важен сысмл, а не форма; коммуникативная - с этой точки зрений перевод должен быть ориентирован на читающего текст, поэтому, как сказал dieter,Кто будет читать "вашу" фразу на немецком? и многие другие)

в данном случае скорее нужна коммуникативная модель перевода. и желательно, чтобы не "криво" совсем уж звучало, т.е. по-максимуму сказать именно по-немецки.

на мой взгляд, сама фраза на русском немного коряво звучит, тк нельзя обобщать слова "любовь" и "свобода" общим понятием "чувства". да, мы говорим "чувство свободы", но свобода сама по себе является не чувством, а некой абстрактной ценностью. поэтому правильнее, грамотнее и красивее сказать не Gefühle, a Werte.

Понимаете, lyuba_m, это цитата кое-чья. И я не могу в самой фразе что-то менять по своему разумению, даже если и согласна с Вами. Просто хотелось перевести эту фразу наиболее близко к оригиналу и сохранить смысл. сама терпеть не могу дословные переводы тупые.

Спасибо за ответ Ваш!)

Добавлено (17.01.2013, 11:08)
---------------------------------------------
"Жизнь - это не только шмотки, это еще чувства: любовь и свобода".

Результат:
Klamotten sind nicht alles, die inneren menschlichen Werte wie etwa Liebe und Freiheit sind viel wichtiger.

Das Leben - das sind nicht nur Klamotten, sondern auch Gefühle wie Liebe und Freiheit.

Das Leben besteht nicht nur aus Klamotten, sondern auch aus Liebe und Freiheit.

Подумала, подумала.. "Жизнь - это не только шмотки", если переводить дословно, действительно, совсем уж криво на немецком получается, совершенно не звучит. Придется шлепать какой-то смысловой глагол. Что лучше взять "состоит" или переформулировать предложение в целом, сохранив смысл? что-то я теряюсь.. Предложение слишком русское, чтобы его в таком же виде представить на немецком. бедапечаль

возьму, наверно, этот вариант все-таки..
Klamotten sind nicht alles, die inneren menschlichen Werte wie etwa Liebe und Freiheit sind viel wichtiger.

только etwa уберу.. "чувства" только в этом варианте отсутствуют.. ну и ладно, будет без чувств)))

Спасибо всем большое!))

Страница 1 из 1
1