как перевести? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как перевести?

как перевести?

dieter

Дата: Суббота, 26.01.2013, 15:54 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Man liest den Text vor=Der Text wird vorgelesen.

Смысл этих предложений одинаковый, разница лишь в том, что первое предложение в активе, а второе в пассиве.

Man liest den Text vor - Читают текст
Der Text wird vorgelesen - Текст читается (Текст читают)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Суббота, 26.01.2013, 15:56 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Забыл уточнить.

Если текст читается вслух, тогда мой вариант с глаголом vorlesen (Я так понял это, что текст читает кто-то вслух)
Если текст читается про себя, то нужно употребить глагол lesen

Juliana09

Дата: Суббота, 26.01.2013, 16:53 | Сообщение # 18

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 20

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо большое, Вы мне очень помогли. Теперь всё понятно!

Страница 2 из 2
«
1
2