Смысл этих предложений одинаковый, разница лишь в том, что первое предложение в активе, а второе в пассиве.
Man liest den Text vor - Читают текст Der Text wird vorgelesen - Текст читается (Текст читают) Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Если текст читается вслух, тогда мой вариант с глаголом vorlesen (Я так понял это, что текст читает кто-то вслух) Если текст читается про себя, то нужно употребить глагол lesen Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.