Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод песни
перевод песни
Viktor_EdakinДата: Вторник, 08.01.2013, 14:27 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я попробовал перевести на немецкий свою авторскую песню. Хотел бы узнать мнение носителей языка о качестве перевода. Вот 1 куплет (русский):
Кто сегодня нам сумеет дать ответ:
Почему не меркнет глаз любимых свет?
Кто расскажет нам, откуда
Вдруг приходит это чудо,
Что любовью называют много лет?
Перевод:
Kannst du heute uns erklären oder nicht,
Warum scheint in lieben Augen das Licht?
Und wer könnte uns erzählen,
Wovon kommt das Wunder jählings,
Das die Liebe viele Jahre nennen wir?

Добавлено (08.01.2013, 14:27)
---------------------------------------------
Увы, я не знаю, как привлечь внимание носителей языка. Поместить оставшуюся часть песни?

 
OlgaPДата: Вторник, 08.01.2013, 15:52 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Виктор, попробуйте отправить личное сообщение пользователю с ником Bitpicker

Сообщение отредактировал OlgaP - Вторник, 08.01.2013, 15:53
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод песни
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

5 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!