перевод песни - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод песни

перевод песни

Viktor_Edakin

Дата: Вторник, 08.01.2013, 14:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я попробовал перевести на немецкий свою авторскую песню. Хотел бы узнать мнение носителей языка о качестве перевода. Вот 1 куплет (русский):
Кто сегодня нам сумеет дать ответ:
Почему не меркнет глаз любимых свет?
Кто расскажет нам, откуда
Вдруг приходит это чудо,
Что любовью называют много лет?
Перевод:
Kannst du heute uns erklären oder nicht,
Warum scheint in lieben Augen das Licht?
Und wer könnte uns erzählen,
Wovon kommt das Wunder jählings,
Das die Liebe viele Jahre nennen wir?

Добавлено (08.01.2013, 14:27)
---------------------------------------------
Увы, я не знаю, как привлечь внимание носителей языка. Поместить оставшуюся часть песни?

OlgaP

Дата: Вторник, 08.01.2013, 15:52 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Виктор, попробуйте отправить личное сообщение пользователю с ником Bitpicker

Сообщение отредактировал OlgaP - Вторник, 08.01.2013, 15:53

Страница 1 из 1
1