перевод времяпровождения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод времяпровождения (правильно ли я понимаю?)

перевод времяпровождения

Absinthia

Дата: Понедельник, 03.12.2012, 21:45 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Объясните,пожалуйста,что такое "Tatort-Abend"? Я честно гуглила,логика подсказывает что это некий совместный просмотр детективных кинофильмов cool

Контекст такой: "Ich werde versuchen mir hier und da eine Partie Schach und einen Tatort-Abend gönnen".

Wir steigen aus den Gräbern und wollen auch durch diese Welt hinziehn, einen bestimmten Plan haben wir nicht...
(с)
F.K.
"Die besitzlose Arbeiterschaft"(Das vierte Oktavheft)

Bitpicker

Дата: Вторник, 04.12.2012, 18:01 | Сообщение # 2

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

... zu gönnen, точнее. Да, Tatort называется самый известный сериал детектива в немецком телевизоре.

http://www.daserste.de/unterhaltung/krimi/tatort/index.html

Absinthia

Дата: Вторник, 04.12.2012, 20:11 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Quote (Bitpicker)

... zu gönnen, точнее.

да,я потеряла "zu" нечаянно angel

vielen dank!!!!

Wir steigen aus den Gräbern und wollen auch durch diese Welt hinziehn, einen bestimmten Plan haben wir nicht...
(с)
F.K.
"Die besitzlose Arbeiterschaft"(Das vierte Oktavheft)

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1