Перевод в Яндексе - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод в Яндексе

Перевод в Яндексе

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 19:57 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

А именно ABBYY Lingvo
Качественный ли словарь, т .е хорошо ли он и правильно он переводит?
Решил пробежаться по всем предлогам (Akk. и Dat. и некоторые Gen.) и думаю, а переводчик не преувеличивает значения предлогов
пример:
um 8 значений
zu 9 значени + наречие
an около 15 значений
Ну и т.д.

Вот я и хочу узнать верны ли все эти их значения. Просто я значения некоторых предлогов уже знаю, которые по проще.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 18.11.2012, 20:03

dimaspb

Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 21:48 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, я частенько им пользуюсь.

Особенно нравится, что там много примеров есть smile

Gabri

Дата: Понедельник, 19.11.2012, 14:47 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

вообще в германии очень ценится страница: leo.de как переводчик.
это как совет, если кому интересно..

lyuba_m

Дата: Понедельник, 19.11.2012, 23:09 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

пользуюсь лингвой, если надо перевести с/на русский, если немецкий-английский или немецкий-испанский, то лео

meercat

Дата: Вторник, 20.11.2012, 23:23 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 60

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Quote (Metzgermeister2)

Качественный ли словарь, т .е хорошо ли он и правильно он переводит?

Не путайте онлайн-(и компьютерные)переводчики и словари biggrin

Две большие разницы biggrin

Компьютерный перевод с 1990 года, когда я впервые с ним познакомился, далеко не ушел. Единственный прогресс - к классической фразе про мясо и водку прибавились шедевры Гугла и Яндекса... sad

Лингво - очень хороший словарь. Формы слов, примеры, удобство поиска... Единственный минус - словари устаревшие. Примеров сходу привести не могу, но многие слова немцы теперь пишут по-другому smile

В основном это касается употребления эс-цета. Несколько раз я с Лингво хорошо попадал с синонимами, примерно так же, как в параллельной теме товарищ попал с наушниками biggrin

Но в целом - меня устраивает.
В качестве программной альтернативы - есть такая словарная оболочка GoldenDict, она поддерживает много форматов словарей, включая старые версии Лингво. Но совместимость не полная, много глюков и недоработок. В общем, бесплатная программа biggrin

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 10.04.2014, 11:35 | Сообщение # 6

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Что за сбой немецкого словаря в lingvo на яндекс... Уже больше недели нормально не работает

lyuba_m

Дата: Четверг, 10.04.2014, 23:44 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

да? я на днях буквально им пользовалась, артикли у пары словечек проверяла, все работало

Annil

Дата: Пятница, 11.04.2014, 10:44 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Качественный ли словарь, т .е хорошо ли он и правильно он переводит?

СЛОВАРЬ качественный. Хорошо и правильно, поправляется периодически. В общем ресек всей команде создателей!
НО надо самому обязательно понимать контекст. ТО есть он-лайн переводчик к этому отношения не имеет.

Классная еще лингва стационарная (для компа)

von hinten wie von vorne A-n-n-A

lyuba_m

Дата: Суббота, 12.04.2014, 00:30 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

у меня был раньше этот словарь, тоже пользовалась им частенько
leo.org выдает также неплохие результаты, постоянно пополняется и развивается
рекомендую, если хотите посмотреть перевод с немецкого на английский, к примеру

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 12.04.2014, 10:35 | Сообщение # 10

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, не все значения слов он знает
К примеру:
Глагола entschlagen там нет
überheben (G) в значении "освободить" нет
nachsinnen так же он этого слова не знает
Как то слабовато..

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 12.04.2014, 10:38

lyuba_m

Дата: Суббота, 12.04.2014, 22:43 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, вы про leo?

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 12.04.2014, 22:51 | Сообщение # 12

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, именно. Конечно я привел примеры редких и малоупотребимых слов, но тем не менее они должны быть. К примеру в Лингво на Яндекс, до того как произошла ошибка, были они.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 12.04.2014, 22:54

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 13.04.2014, 00:15 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

а словарем здесь на сайте не пользовались?

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 13.04.2014, 00:18 | Сообщение # 14

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, честно говоря, я даже не знаю где он тут.

Annil

Дата: Понедельник, 14.04.2014, 11:07 | Сообщение # 15

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

кстати в Lingvo если чего-то нет, или есть неточности, можно сообщить в abby и тогда в след. версии все уже будет cool

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Страница 1 из 1
1