словарный запас - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - как учить

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » словарный запас (как учить)

словарный запас

adriancika

Дата: Четверг, 15.11.2012, 20:04 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

как выучить новые для нас немецкие слова? все советуют учить простые предложения где слова лучше запоминаются но как переводить правильно или где найти уже переведенные? wacko

dimaspb

Дата: Четверг, 15.11.2012, 20:17 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

adriancika, могу посоветовать Аудиотренер от DW:
http://www.de-online.ru/forum/45-957-1

И вот раздел Вам в помощь:
http://www.de-online.ru/index/slovarnyj_zapas/0-238

lyuba_m

Дата: Суббота, 17.11.2012, 05:25 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

лучше всего запонимиются слова в контексте. если составить самому с каждым словом по 7 фраз, то наверняка запомнишь! потому что объем оперативной памяти человеческого мозга составляет в среднем семь единиц))))) еще полезно ассоциации придумывать - с эмоциями, смешными ситуациями, смешными созвучиями с другими словами или языками)

dieter

Дата: Суббота, 17.11.2012, 17:26 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Зубрежка не для всех подходит. Лично я никогда не зубрил ничего, потому что мой мозг противился этому.

Берите немецкий текст для вашего уровня владения языком. И начинайте разбирать его в процессе перевода.
Новые слова, новые обороты и т.д.
Так вы не только запомните слова и как они употребляются (с чем), но и параллельно грамматика будет у вас перед глазами. Если грамматика в чем-то вызывает у вас затруденения, сразу можно к грамматическому справочнику обратиться за разъяснениями.

Добавлено (17.11.2012, 17:26)
---------------------------------------------
http://deutsch.h11.ru/d4.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

lyuba_m

Дата: Суббота, 17.11.2012, 22:38 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

мы в школе постоянно пересказывали тексты. если ты прочитал текст - это одно дело, ты на уровне пассивного восприятия усвоил слова и выражения. а вот если ты после этого сам этот текст еще и пересказал (активная речевая деятельность, пордуктивное владение языком в лингвистической терминологии) - то это уже другое дело!

полносью согласна, работать с текстами очень важно, потому что именно в контексте, в речевом окружении происходит наиболее эффективное запоминание слов

Страница 1 из 1
1