Детская игра на немецком . Помогите понять :) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Немецкий язык для детей » Детская игра на немецком . Помогите понять :)

Детская игра на немецком . Помогите понять :)

masandra

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 00:33 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ребенок начинает изучать немецкий и бабушка подарила игру . Я не знаю немецкого и столкнулась с трудностями в переводе . Ребенок требует информации как играть . Помогите пожалуйста понять . Переводила тут на сайте использовала онлайн переводчик , но не поняла не слова .
Вот мой перевод
Играть старый плеер является первым питания игрок, что он первый человек, который может научить попугая 3 слова. Остальные пытаются угадать эти слова. ГМ скользит соответственно даже в роли попугая говорить. Слова учить. Лидер игра показывает верхнюю попугаев - Карта. Теперь для каждого из 3 оперения -Farben он берет верхний объект - карту из соответствующей лицевой стороной тот же цвет в руке. Один из образно представленных на спинах карты 4 слов, мастер игры научить попугая. Это, в речи - пузырь слово изображенный на лицевой стороне карты на самом деле узнал. Пример. Игрок находится первый директор он открыл верхнюю попугаев и попугай карту оставляя объект в соответствии с 3-х цветов - карта взяты из кучи. Цены игрок сидящий по часовой стрелке мастер игры, необходимо сообщить другие следуют по часовой стрелке в первую очередь. Кто ваша очередь, говорит попугай одной из возможных слов. Примечание для слов изображен там иногда несколько выражений, которые поют в силе, например, мяч или футбол, барабан или литавры. Возможные последствия на любой из карт, которые держит мастер игры в руке, догадались объект изображен на речи пузырь. 1. Лидер игра вызывает - попугай имитируя громко "Krächz". 2. ГМ может перевернуться (см раздел кубов). 3. Порядок игры в следующий игрок может посоветовать. Пример. Игрок B попробовать с "барабана". С игрока на передней странице карты не "барабан" видит, что он называет "Krächz". Он закатывает с костей цвет 2. Затем следующий игрок (С) называется слово. 1. Директор повторил - попугай, имитирующие - угадать слово. 2. Директор, который правильно угадал, приходить с режиссером обеспокоен карте объекта. 3. в порядке игры следующий игрок может посоветовать.
Вот часть инструкции к игре над которой я мучаюсь:)

spielablauf
der älteste Spieler ist der erste spielleiter , d. h. er ist die erste Person, die einem papagei 3 wörter beibringen kann . Die anderen versuchen diese Wörter zu erraten. Der spielleiter schlüpft jeweils auch noch in die Rolle des sprechenden Papageis . Wörter beibringen .
Der spielleiter deckt die oberste Papageien - Karte auf . Für jede der 3 Federkleid -Farben nimmt er nun die oberste Objekt - Karte vom entsprechenden gleichfarbigen Stapel verdeckt in die Hand .
Eines der auf Kartenrückseiten bildhaft dargestellten 4 Wörter kann der Spielleiter dem Papagei beibringen . Das in der Sprech - blase auf der Kartenvorderseite abgebildete Wort ist das tatsächlich erlernte .
Beispiel . Spieler A ist der erste Spielleiter
Er hat die oberste Papageien- Karte aufgedeckt und entsprechend der 3 Farben des papageis die assenden Objekt - Karte vom stapel gezogen.

Raten
Der Spieler der links vom Spielleiter sitzt, darf zuerst raten, die andren folge im Uhrzeiger- sinn. Wer an der Reihe ist, spricht dem Papagei eines der möglichen Wörter vor.
Anmerkung Für die bildlich dargestellten wörter gibt es machmal mehrere Ausdrücke, die gültig sing ,z.B. Ball oder Fußball,Trommel oder pauke.
Mögliche Folgen

Auf keiner der Karten, die der Spielleiter in der Hand hält,ist das geratene Objekt in der Sprechblase abgebildet.
1. Der Spielleiter ruft - einen Papagei nachahmend laut " Krächz ".

2. Der spielleiter darf würfeln ( siehe Abschnitt Würfeln) .

3. Der in der Spielreihenfolge nächste Spieler darf raten.

Beispiel . Spieler B versuch es mit der " Trommel". Da Spieler A auf der Kartenvordersite keine " Trommel" sieht, ruft er " Krächz ". Er würfelt mit den 2 Farbwürfeln . Danach nennt der nächste Spieler ( C ) ein Wort.

1. Der Spielleiter wiederholt - einen Papagei nachahmend - erratene Word .

2. Der Spielleiter , der richtig geraten hat , be kommt von Spielleiter die betreffende Objekt- Karte.

3.Der in der Spielreihenfolge nächste Spieler darf raten.

AlexR

Дата: Вторник, 28.07.2015, 16:15 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Последовательность игры.
Самый старший игрок назначается первым ведущим игры, что означает: он первым может научить попугая 3 словам. Остальные игроки стараются эти слова отгадать. Ведущий также играет по необходимости роль говорящего попугая.

Заучивание слов.
Ведущий открывает верхнюю карту в стопке попугая. Для каждого из 3 цветов оперения попугая он берет верхнюю карту из стопок с соответствущими цветами и держит их скрыто в руке. Одному из 4х нарисованных на карте слов можно научить попугая. Слово, написанное в текстовом баллоне и есть выученное слово.
Пример: игрок А - первый ведущий игры.Он открыл верхнюю карту из стопки попугая и взял 3 карты из соответствующих стопок с цветными картами.

Отгадывание.
Игрок, сидящий слева от ведущего, начинает отгадывать. За ним остальные игроки по часовой стрелке.Очередной игрок говорит попугаю одно из возможных слов.
Примечание: для картинок на картах существуют несколько правильных вариантов ответа. Например: мяч - футбольный мяч, барабан - литавры и т.п.

Возможный ход игры.
Ни на одной карте из тех, что ведущий держит в руке, предмет на карте попугая не указан.
1. Ведущий кричит, подражая попугаю:"... (вот тут я застопорился. А как, собственно говоря, кричит по - русски попугай? В моих детских книжках попугаи всегда говорили, а не кричали. И в инете я ответа тоже не нашел. Кто знает, как кричит попугай, просветите пожалуйста!!!)".
2. Ведущий может бросать кубики.
3. Следующий по очереди игрок может угадывать слово.
Пример : игрок Б пробует слово "барабан". Так как игрок А не видит барабана на передней стороне карты, он кричит как попугай. (;-)) Он бросает 2 цветных кубика. Затем очередь следующего игрока(В) отгадывать слово.
1. Ведущий повторяет подражая попугаю отгаданное слово.
2. Игрок, правильно угадавший слово, получает от ведущего соответствующую карту.
3. Следующий по очереди игрок может угадывать слово.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Вторник, 28.07.2015, 16:37

Страница 1 из 1
1