Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Брак с немцем/немкой » Вопросы. Официальные и не очень.
Вопросы. Официальные и не очень.
BavellinaДата: Вторник, 16.01.2018, 15:23 | Сообщение # 1171
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Lenarubin,  я один раз читаю. Если есть незнакомые слова - словарь под рукой, в телефоне или в интернете. Стараюсь сразу вникать в смысл. Пыталась читать газеты - пока очень сложно!

Чтобы найти с человеком общий язык, иногда надо уметь помолчать!
 
Galina28Дата: Суббота, 20.01.2018, 23:36 | Сообщение # 1172
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Bavellina ()
А в направлении был указан срок, до которого вы должны закончить интеграционные курсы? А как вам работается? вашего немецкого хватает? Вы долго искали работу?

Добрый вечер, про срок не припоминаю, думаю нет.
Работается хорошо, но тяжело было в самом начале. Очень много нового пришлось освоить, плюс шовинизм расцветает. Никто меня серьёзно не воспринимал, причём в лицо не стеснялись говорить. Были моменты, за которые можно было и в бетрибсрат пожаловаться...  Например один индус сказал, что квалификации у меня никакой, а хороший результат работы объясняется лишь юбкой. У меня аж сердечный ритм участился. 
С языком на работе так: я в англоговорящей сфере работаю (аэроиндустрия), собственно это и была моя цель, так как приехала я с немецким А1. Первые месяцы моя задача сводилась к оформлению документов (на английском) и общению с менеджментом (они все говорят на английском). Зато потом я напросилась на больший объём работы, и пришлось каждый день общаться уже не с менеджерами, а непосредственно с инженерами, и вот они как раз очень плохо понимают английский. Приходится выдавливать из себя немецкий и переспрашивать. Была однажды комичная ситуация, когда я мучительно пыталась поговорить с одним инженером по-немецки, а потом мне другие люди сказали: «Чего ты мучаешься, он же из Казахстана». Представляете? Вот и не хотел же он признаваться... говорил упорно по-немецки и наблюдал мои мучения. А ведь по моему имени ежу понятно, что я русская. Я потом пришла к нему в офис выяснить этот вопрос :)) в общем отвечая на Ваш вопрос, немецкого мне хватает для примитивных изъяснений. С каждым днём всё легче, глядишь, разговорюсь на работе.
Работу я искала несколько месяцев, начала ещё в России до получения визы, в резюме указывала телефон мужа. Резюме было на английском. Это прокатывает только в крупных компаниях.
 
muah1408Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 10:10 | Сообщение # 1173
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1621
Награды: 6
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Про ситуацию с инженером из Казахстана это видимо норма здесь. У меня на работе тоже есть коллега Русский он Владимир, я Татьяна. Мы оба понимаем, что мы русские, но упорно продолжаем общаться на немецком)))
 
kuchmilkДата: Воскресенье, 21.01.2018, 15:28 | Сообщение # 1174
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2119
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
У меня также в собачьей школе) мистер Юрий , говорит хорошо и даже не спросил никогда откуда я хотя видит иногда как я мучаюсь что то сказать )))
 
Galina28Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 17:25 | Сообщение # 1175
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Тот инженер ещё и имя сменил при переезде в Германию, чтоб никто не догадался  biggrin
 
po6epmДата: Воскресенье, 21.01.2018, 21:26 | Сообщение # 1176
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Может, оно и правильно. Вам надо немецкий совершенствовать, а не русский или казахский.
 
MajesteitДата: Понедельник, 22.01.2018, 15:05 | Сообщение # 1177
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 307
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата muah1408 ()
Про ситуацию с инженером из Казахстана это видимо норма здесь. У меня на работе тоже есть коллега Русский он Владимир, я Татьяна. Мы оба понимаем, что мы русские, но упорно продолжаем общаться на немецком)))
Цитата kuchmilk ()
У меня также в собачьей школе) мистер Юрий
ну не знаю что вам за русские такие попадаются.. Я как только на работе начинаю "подозревать" по имени или фамилии, что "попахивает" русско-говорящими, то сама как правило аккуратно спрашиваю и люди всегда очень радостно со мной переключаются на русский. Коллеги тоже всегда нашептывают, вон мол, та девушка по-русски говорит, иди пообщайся ))
Были конечно случаи, когда на улице с соседями собачниками постоянно на немецком, а потом случайно выясняли, что из России оба и потом ржали, что сразу не определили "своего". По акценту я иногда догадываюсь, но людей на улице в лоб не всегда спрашиваю, потому что пару раз ошиблась, а некоторые это воспринимают чуть ли не как оскорбление..   
Меня тоже судя по отзывам никогда за русскую никто не принимает (ну кто фамилию не знает). Говорят слышим конечно, что не немка, но непонятно откуда.
 
muah1408Дата: Понедельник, 22.01.2018, 21:35 | Сообщение # 1178
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1621
Награды: 6
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Люди разные. У меня ещё одна коллега русская девчонка, та с самого начала со мной по-Русски. Мы так и познакомились, она вообще в другом отделе работает, просто ей кто-то сказал, что я русская, она подошла познакомиться, предложила помощь если я не пойму что-то. А этот парень упорно по-немецки со мной. Можно конечно предположить, что он по Русски плохо умеет, но судя по тому что он всех Ацуби научил материться, не думаю, что это так
 
muah1408Дата: Понедельник, 22.01.2018, 21:41 | Сообщение # 1179
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1621
Награды: 6
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Кстати, кто-нибудь научился по внешнему виду наших в толпе отличать? У меня муж сразу определяет кто русский. У меня вот не получается, или мне просто пофиг. Хотя вот на днях на фитнесе стояли 2 женщины расфуфыренные донельзя, декольте вообще ничего не прикрывает, а запах.... Ну не меньше тонны духов вылито. Я мимо прохожу и думаю: "прям как у нас", а потом слышу по-русски лапочат. Так что я скоро тож с первого взгляда буду наших от чужаков отличать)))
 
roxykДата: Понедельник, 22.01.2018, 23:07 | Сообщение # 1180
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Где-то я видела ссылку на в2 аудио (подготовка к экзамену telc) саму книжку скачала давно, а аудио что-то не найти. Скиньте ссылку, пожалуйста
 
muah1408Дата: Вторник, 23.01.2018, 01:55 | Сообщение # 1181
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1621
Награды: 6
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
К какой книге? Их много для подготовки к экзамену
 
LenarubinДата: Вторник, 23.01.2018, 15:43 | Сообщение # 1182
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 368
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
muah1408, мы вот с мужем тоже, в магазине или гуляем, как то непроизвольно начинаем гадать: вот это немцы, ага, а вот это русские..Про молодежь речи нет, особенно если родились или приехали в маленьком возрасте, они быстро адаптируются. Вон стоит мужчина, брюки до упора в пояс, ремень, рубашка заправлена, жена в юбке - 100% наши  smile . Немцы, мне кажется, как то небрежно носят одежду, не зацикливаются на ней. А вообще думается, что  нас сразу видно. Да как впрочем и везде, каждого иностранца видно практически сразу.

Всем приятного дня!!!
 
roxykДата: Вторник, 23.01.2018, 23:33 | Сообщение # 1183
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
К книги telc b2. С телефона сложно найти
 
muah1408Дата: Среда, 24.01.2018, 01:16 | Сообщение # 1184
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1621
Награды: 6
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Telc b2 это сам экзамен. Вам к пробному варианту аудио нужно? Или у вас книга для подготовки? Если книга, то какая?
 
kuchmilkДата: Среда, 24.01.2018, 16:51 | Сообщение # 1185
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2119
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я думаю она имеет в виду книгу mit Erfolg zu telc deutsh b2
Есть в контакте с аудио
Ссылки тут :
https://m.vk.com/wall-113930966_48

https://m.vk.com/topic-12399143_26684501
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Брак с немцем/немкой » Вопросы. Официальные и не очень.
Поиск: