Я польщен -----  правильно ли   : Ich bin geschmeichelt

Много встречается  в разговоре с немцами грамматически не правильных высказываний ,а впрочем как и в русском.

собенно смешно выглядит, когда мы специально говорим неправильно как немцы, чтобы казаться "своими")

Anthon, а мне сказали нет, что правильно Ich fühle mich geschmeichelt . В Дудене смотрела есть только второй вариант , по поводу первого нигде ничего не нашла . А муж говорит ,так немцы говорят и значит правильно . вот и спор вышел ... Хотелось бы знать точно , немцы у нас в деревне говорят можно ,т.е поймут меня но .... вроде так грамматически не правильно.

мне не нравится тоже это , но муж живет здесь уже 26 лет, и особо не учил грамматику. Вот уперся ,что правильно и все. Когда нашли в Дудене и еще другие объяснения  , говорит  я уже привык так говорить . . Зато я для себя теперь знаю ,как правильно . Меня еще раздражают соседи ,когда специально на диалекте болтают и гордятся этим. Я считаю ,что это  просто безграмотные люди .

В Германии же каждый дворник способен опутать вас своими витийствами...

они хотят сохранить диалект (или язык)я например проживая в таком окружении "понахватался" словечек и не считаю это таким зазорным ,скорее наоборот.