Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Брак с немцем/немкой » Подскажите правильно ли (Ich bin geschmeichelt oder ----)
Подскажите правильно ли
ksenja65Дата: Пятница, 26.02.2016, 20:58 | Сообщение # 1
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Я польщен -----  правильно ли   : Ich bin geschmeichelt
 
AnthonДата: Суббота, 27.02.2016, 18:48 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата ksenja65 ()
Я польщен -----  правильно ли   : Ich bin geschmeichelt
да
 
ksenja65Дата: Суббота, 27.02.2016, 19:04 | Сообщение # 3
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Anthon, а мне сказали нет, что правильно Ich fühle mich geschmeichelt . В Дудене смотрела есть только второй вариант , по поводу первого нигде ничего не нашла . А муж говорит ,так немцы говорят и значит правильно . вот и спор вышел ... Хотелось бы знать точно , немцы у нас в деревне говорят можно ,т.е поймут меня но .... вроде так грамматически не правильно.
 
MaximilianДата: Суббота, 27.02.2016, 21:19 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
ksenja65, что немцы и сами не знают, тут вы уж правы. Lingvo, к слову, дает оба варианта:

Думаю, это как раз тот случай, когда может быть два варианта, но один из них более удачен.


Сообщение отредактировал Maximilian - Суббота, 27.02.2016, 21:19
 
sameszДата: Воскресенье, 28.02.2016, 00:06 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 585
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
ksenja65, я бы сказал  "ich fühle mich geschmeichel", потому что "ich bin geschmeichelt" звучит для меня, будто русское "я польщенный". А так - неправильно.

Вообще, фразы с высокопарными словечками лучше не упрощать и строить максимально сложно)


Сообщение отредактировал samesz - Воскресенье, 28.02.2016, 01:34
 
ksenja65Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 10:38 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
я бы сказал  "ich fühle mich geschmeichel", потому что "ich bin geschmeichelt" звучит для меня, будто русское "я польщенный". А так - неправильно.
На этом и порешили с мужем, я придерживаюсь правил ,а муж говорит,мол привык так и все понимают. Я вчера на форум немцев заходила ,тоже мнения различные. Но грамматически все таки правильно : Ich fühle mich geschmeichelt- Спасибо за участие. Много встречается  в разговоре с немцами грамматически не правильных высказываний ,а впрочем как и в русском.
 
sameszДата: Воскресенье, 28.02.2016, 15:52 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 585
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата ksenja65 ()
Много встречается  в разговоре с немцами грамматически не правильных высказываний ,а впрочем как и в русском.
ksenja65, особенно смешно выглядит, когда мы специально говорим неправильно как немцы, чтобы казаться "своими")


Сообщение отредактировал samesz - Воскресенье, 28.02.2016, 15:55
 
ksenja65Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 18:11 | Сообщение # 8
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
собенно смешно выглядит, когда мы специально говорим неправильно как немцы, чтобы казаться "своими")
мне не нравится тоже это , но муж живет здесь уже 26 лет, и особо не учил грамматику. Вот уперся ,что правильно и все. Когда нашли в Дудене и еще другие объяснения  , говорит  я уже привык так говорить . . Зато я для себя теперь знаю ,как правильно . Меня еще раздражают соседи ,когда специально на диалекте болтают и гордятся этим. Я считаю ,что это  просто безграмотные люди .
 
AnthonДата: Воскресенье, 28.02.2016, 19:46 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата ksenja65 ()
Anthon, а мне сказали нет, что правильно Ich fühle mich geschmeichelt . В Дудене смотрела есть только второй вариант , по поводу первого нигде ничего не нашла . А муж говорит ,так немцы говорят и значит правильно . вот и спор вышел ... Хотелось бы знать точно , немцы у нас в деревне говорят можно ,т.е поймут меня но .... вроде так грамматически не правильно.
если я в чем-то сомневаюсь я всегда спрашиваю немцев .
Оба правильно и различий нету(вопрос то стоял правильно или нет)
но более употребимо  Ich fühle mich geschmeichelt ah
 
AnthonДата: Воскресенье, 28.02.2016, 19:51 | Сообщение # 10
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата ksenja65 ()
мне не нравится тоже это , но муж живет здесь уже 26 лет, и особо не учил грамматику. Вот уперся ,что правильно и все. Когда нашли в Дудене и еще другие объяснения  , говорит  я уже привык так говорить . . Зато я для себя теперь знаю ,как правильно . Меня еще раздражают соседи ,когда специально на диалекте болтают и гордятся этим. Я считаю ,что это  просто безграмотные люди .
ну почему безграмотные? они хотят сохранить диалект (или язык)
я например проживая в таком окружении "понахватался" словечек и не считаю это таким зазорным ,скорее наоборот.
хотя выглядело  немного странно когда я вроде бы и иностранец ,который и на немецком когда-то не говорил нормально но зато активно юзал местный диалект)
 
sameszДата: Воскресенье, 28.02.2016, 19:56 | Сообщение # 11
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 585
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
ksenja65, вообще, немецкий язык (что меня немного раздражает) очень богат на разные выразительные элементы. Это и интонация, и междометия, и жаргон, и разные присказки, крылатые фразы... В русском все это тоже есть, но не играет такой важной роли в повседневном общении. Ведь действительно, мы друг с другом общаемся как-то короче и проще. В Германии же каждый дворник способен опутать вас своими витийствами...

Сообщение отредактировал samesz - Воскресенье, 28.02.2016, 19:57
 
ksenja65Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 20:00 | Сообщение # 12
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
В Германии же каждый дворник способен опутать вас своими витийствами...
biggrin У нас сосед радуется ,что его собственные внуки не понимают .
 
ksenja65Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 20:22 | Сообщение # 13
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1186
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата Anthon ()
они хотят сохранить диалект (или язык)я например проживая в таком окружении "понахватался" словечек и не считаю это таким зазорным ,скорее наоборот.
Когда люди между собой говорят ,а я НИ ОДНОГО слова не понимаю , мне не нравится . Что они там сохраняют ,приезжают с соседней деревни в гости и не понимают друг друга. А если несколько словечек ,то конечно и мне будет интересно .но сплошной диалект...мне лично  sad
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Брак с немцем/немкой » Подскажите правильно ли (Ich bin geschmeichelt oder ----)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Курсы для продвинутых
уровней B1 и B2
со скидкой 30%
Выбирайте занятия в группе или
комбинированный формат
(видеокурс + индивидуальные
занятия)

Только до 30.01

Ваш промокод: Мастер

Количество мест ограничено!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1