Добавлено (21.11.2018, 17:22)
---------------------------------------------
Уважаемые форумчанки и старожилы!   Подскажите новичку, как можно заключить брак в Германии по шенгену? Сертификат А 1 у меня есть, список документов из Загса от жениха получила, читаю форум второй день, и впадаю то в активность бурную, то в депрессию черную  очень много информации, старой, новой, разной... Наш анамнез не отягощен: оба холостые, бездетные, зп у него хорошая, жилье съемное но площадь достаточная. Вроде с одной стороны хотим все сделать правильно, оформить визу невесты, и потом я буду менять фамилию... с другой стороны, читаю так долго все, и вопросов больше, чем ответов. Может кто то подскажет, новичку, в списке документов (Франкфурт) есть пункт:
Eidesstattliche Versicherung:• eigene Eidesstattliche Versicherung (nicht älter als 6 Monate) über Ihren Familienstand und ggf. über die Anzahl Ihrer Vorehen/Lebenspartnerschaften mit Apostille 2 und Übersetzung 1, abzugeben vor einem Notar im Ausland oder vor der deutschen Auslandsvertretung
Письменное заявление, равносильное присяге:•    собственное письменное заявление, равносильное присяге (оформленное не более 6 месяцев назад) о Вашем семейном положении и при необходимости о количестве предыдущих браков/гражданских партнерств с апостилем ² и переводом ¹, сделанное в присутствии нотариуса за рубежом или в одном из немецких иностранных представительств.
Это и есть то самое заявление что я клянусь, что я не в браке? Где я должна его сделать, у нотариуса в России? Тогда что значит, abzugeben vor einem Notar im Ausland oder vor der deutschen Auslandsvertretung. А если я его должна сделать там, то откуда тогда берется und Übersetzung? 
Так же не могу разобраться с этим пунктом: 
Befreiung durch das Oberlandesgericht (wird vom Standesamt veranlasst):• Befreiung von der Beibringung des ausländischen Ehefähigkeitszeugnisses durch das Oberlandesgericht (Antrag wird bei der Anmeldung der Eheschließung durch das Standesamt aufgenommen). Die Befreiung durch das Oberlandesgericht ist gebührenpflichtig. Daher wird ein Einkommensnachweis von Ihnen (z.B. monatliche Verdienstbescheinigung/Sozialhilfebescheinigung oder eigene Erklärung) benötigt. 
Освобождение верховного земельного суда (выдается органом ЗАГС):•    Освобождение верховного земельного суда от представления свидетельства о брачной правоспособности (соответствующий запрос направляется при подаче документов в ЗАГС на регистрацию брака). Данное освобождение подлежит оплате. В связи с этим от Вас требуется справка, подтверждающая доходы (например, справка о ежемесячном заработке/о социальной помощи или собственное заявление).
Что это за освобождение? В России земельных судов нет...Этот документ жених должен получить в Германии, но тогда почему он в списке моих документов?
Моя голова скоро лопнет...
Попросила жениха написать им, попросить каких то разъяснений, потому что я не понимаю, что это за документы и как мне их собрать.. Подскажите пожалуйста, если вдруг кто то знает, что это..