Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Работа и карьера в Германии » как правильно расшифровать немецкий Zeugnis
как правильно расшифровать немецкий Zeugnis
lyuba_mДата: Понедельник, 27.10.2014, 23:36 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
немецкие работодатели любят писать характеристики и рекомендации так, чтобы приходилось читать между строк. что скрывается за той или иной формулировкой? как узнать, доволен ли работодатель на самом деле твоей работой, или это вежливо сформулированное недовольство?

Frankfurter Allgemeine Zeitung предлагает детальный разбор типичных фраз и формулировок

вот один из примеров: 
если сказано, что работник „wird das Arbeitsverhältnis in beidseitigem Einvernehmen beendet“, о это звучит довольно нейтрально, не неоднозначно для менеджера по персоналу: вроде и сам уволился, но и работодатель непротив был, значит есть на то причина

если сказано, что работник уволился по собственному желанию, то это тоже довольно резко звучит и скрывает негативную оценку

а вот если к этой фразе добавить, "работник уволился по собственному желанию, о чем мы очень сожалеем", то это уже положительная оценка для работника

---
может, кому-то уже доводилось получать характеристику или рекомендацию после прохождения практики/ работы в Германии? поделитесь своими наблюдениями smile

вопрос ко всем - считаете ли вы такую систему эффективной?
например, если с такой бумажкой работник где-то за пределами Германии будет искать новую работу, то ему немецкие загадочные формулировки вряд ли особо помогут, вам так не кажется?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Работа и карьера в Германии » как правильно расшифровать немецкий Zeugnis
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

4 мая для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ГОВОРИ ГРАМОТНО
с Deutsch Online!
Только до 29 апреля
cкидка 50% на:
видеокурс по грамматике
+ разговорный клуб
для уровней А1, А2, В1

Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 11 мая

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Мы подготовили для вас подарок!

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!