Рабочий контракт - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Работа и карьера в Германии » Рабочий контракт (Помогите разобраться в параграфе рабочего контракта)

Рабочий контракт

OlgaDe

Дата: Суббота, 11.10.2014, 12:06 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Что означает параграф в рабочем контракте?

Gehaltsverpfändung und abtretung.
Der Arbeitnehmer darf seine Vergütungsansprüche weder verpfänden noch abtreten.

Attachment and assignment of salary.
The employee shall neither attach nor assign his claims for compensation.

AlexR

Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 00:33 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Иногда банки дают кредиты под залог заработной платы. Так вот этот абзатц договора Вам это запрещает.
То есть Вы не можете заложить свою зарплату и не можете в случае неуплаты кредита перенаправить её (или её часть) банку.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

OlgaDe

Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 09:33 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за пояснение

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 22:31 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

кроме того, verpfänden значит также залог в случае штрафа - такая практика применяется в Германии. если вы, скажем, налог на тв и радио злостно годы не платили, а потом всплыло, и пошли процессы-разборки, вам могут "заложить" зарплату за неуплату и штрафы. но, по сути, история аналогична истории с кредитом (см.выше)

Страница 1 из 1
1