Referenzen über das Praktikum/Hospitation для FWD - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Работа и карьера в Германии » Referenzen über das Praktikum/Hospitation для FWD (Какой документ в России соответствует этому в Германии?)

Referenzen über das Praktikum/Hospitation для FWD

schwind

Дата: Четверг, 31.07.2014, 11:56 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Заполняю заявку для FWD, все понятно, кроме этого "Referenzen über das Praktikum/Hospitation". Написано, что не требуется никаких специальных знаний, кроме случая, если хочешь в школе или д/саду с Вальдорфской методикой работать, и тут же "Praktikum/Hospitation в течение минимум 2 недель является обязательным перед прохождением волонтерской службы".

lyuba_m

Дата: Пятница, 01.08.2014, 10:46 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

schwind, если вы проходили практику и указали это в своем резюме, нужно приложить рекомендательно письмо с места практики. так я это понимаю. для более точного ответа нужен контекст.

schwind

Дата: Суббота, 02.08.2014, 10:04 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Вопрос в том, что понимать под практикой. На выбор даны два варианта:
Praktikum absolviert, eine Bestätigung liegt bei.
Praktikum ist geplant. Wann genau?
Можно ли считать практикой мой педстаж, если да, то какими документами подтвердить? Или это должна быть практика именно в Германии по выбранному направлению?
Жду ответа от организации, но, как всегда, боюсь, что не смогла достаточно понятно сформулировать вопрос по-немецки.

Сообщение отредактировал schwind - Суббота, 02.08.2014, 10:06

lyuba_m

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 02:01 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

schwind, пед.практика считается практикой, не важно, в какой стране вы проходили. главное иметь на руках документальное подвтерждение тому, что вы практику прошли. в Германии после прохождения практики принято получать от работодателя Zeugnis - свидетельство. в нем указываются сроки прохождения практики, объем и специфика работы, а также, как правило, отзыв о вашей работе и личностных качествах. затребуйте рекомендательное письмо или справку о прохождении практики. можно на английском, я думаю, если с переводом на немецкий не хочется заморачиваться.

schwind

Дата: Четверг, 14.08.2014, 18:01 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое за ответ. Осталось только найти, кто же мне, учителю первой категории с почти 20-летним стажем напишет справку о прохождении педпрактики. Директор гимназии, боюсь, за сумасшедшую сочтет...
Может, текст кто-нибудь примерный подбросит, на английском или немецком, что обычно пишут, а то переводить точно самой придется, мало ли что...

Сообщение отредактировал schwind - Четверг, 14.08.2014, 19:10

lyuba_m

Дата: Понедельник, 18.08.2014, 23:24 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

schwind, могу вам примерную структуру подсказать, как в Германии пишутся подобного рода справки

в правом верхнем углу лого фирмы
ниже дата
посерединке Zeugnis

Hiermit bestätigen wir, dass .... (Nachname, Vorname), geboren am ..... in....., in unserem Betrieb von.... bis ...... Praktikum im Bereich..... /in der Abteilung....../ abgeschlossen hat. Umfang des Praktikums beträgt..... Stunden monatlich. Zu den Tätigkeiten von Herrn /Frau.... gehörten insbesondere: (далее перечислить по пунктикам)

....
....
....
....

и далее личная характеристика, где в каждом предложении по одному качеству оцениваете: например, в целом очень довольны работой: wir waren mit seinen/ ihren Leistungen stets sehr zufrieden.
если кто-то очень коммуникабельный, пишут: ... zeigte sich stets im Umgang mit seinen/ihren Kollegen äußerlich freundlich und hilfsbereit.
и так далее. важно сказать по одной фразе по таким пунктам:
- качество работы сотрудника с профессиональной точки зрения: насколкьо грамотно, быстро и правильно выполнял работу
- качество работы с личностной точки зрения: ответственность, исполнительность, добросовестность
- инициативность, мотивация
- умение работать в команде
- отношение с коллегами и подчиненными

в конце заключение, что-то типа мы рады были, что такой-то у нас работал и желаем ему (ей) всего наилучшего в учебе и(или) будущей профессиональной деятельности (или будем рады, если снова отправит нам свое резюме)

после этого обязательно еще раз дата, фамилия имя и подпись

Страница 1 из 1
1