Нужна помощь с Arbeitszeugnis - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Работа и карьера в Германии » Нужна помощь с Arbeitszeugnis

Нужна помощь с Arbeitszeugnis

disraeli

Дата: Понедельник, 02.06.2014, 10:06 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 67

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Прочитал вот эту статью
http://www.de-online.ru/news....2-12-70
и оказалось, что не все так просто как в России.
Есть ли у кого-нибудь для примера правильно составленный, хороший Arbeitszeugnis?
Был бы очень признателен, если кто-нибудь скинет хотя бы в личку.

disraeli

Дата: Среда, 04.06.2014, 05:48 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 67

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Мне уже не надо, но если у кого-то есть, то можно и выложить, кому-нибудь точно пригодится.

lyuba_m

Дата: Среда, 04.06.2014, 14:32 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

disraeli, в каждом предприятии свои стандарты, как оформляется Arbeitszeugnis. чаще всего этот процесс автоматизирован, заводишь просто в базу данных оценку работника по шкале от 1 до 5 (sehr gut - sehr schlecht)
оцениваются разные критерии - мотивация, инициатива, умение работать в команде, профессиональные качества, коммуникабельность и т.д.
по каждому пункту вы получаете "оценку", например, мотивация 2, инициатива 3, компетентность 1 и так далее

и в базе данных за каждой оценкой стоит уже своя формулировка, на выходе получается готовый текст:
например, если мотивация 1, то будет в Zeugnise стоять "war stets äußerst motiviert", если 2 "war stets motieviert", 4 - "war ziemlich motiviert" и тд
улавливаете разницу, как читаются в итоге Zeugnise?

важно, что указаны реквизиты и данные предприятия, контактная персона с должностью в случае вопросов, ваши данные (фамилия, имя, дата рождения, в какой должности и с какого и по какое число вы работали) какие задания, проекты вы выполняли + оценка ваших личностных и профессиональных качеств

в конце обязтаельно дата и подпись + печать

lyuba_m

Дата: Четверг, 05.06.2014, 10:58 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

вот еще несколько критериев оценки Zeugnis:
• alle formalen Aspekte
• die Tätigkeitsbeschreibung
• die Leistungsbeurteilung
• die Zufriedenheitsaussage
• die Verhaltensbeurteilung
• die Schlussformulierung
• die Aussagen zwischen den Zeilen

Страница 1 из 1
1