Перевод документов с нотариальным заверением - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - перевод документов для поступления

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов с нотариальным заверением (перевод документов для поступления)

Перевод документов с нотариальным заверением

aiji_

Дата: Понедельник, 27.03.2017, 21:54 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
скажите, пожалуйста, принимает ли uni-assist переводы аттестата и выписки из зачетной книжки(я на 4м курсе бакалавриата), сделанные в международном отделе моего университета и его печатью, что перевод правильный?

FUB-Moscow

Дата: Вторник, 28.03.2017, 11:50 | Сообщение # 17

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте aiji_!

Это не вопрос к uni-assist.de, а к принимающему вузу. Он устанавливает
требования, в том числе к документам и форме предоставления.

Что касается Freie Universität Berlin, то вся информация на этом сайте.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Восточно-европейский офис Freie Universität Berlin
Консультации по всем вопросам, связанные со Freie Universität Berlin
Web www.fu-berlin.de/easterneurope
Social vk.com/fubeasterneurope | t.me/fubeasterneurope/ | facebook.com/fubeasterneurope | instagram.com/fubeasterneurope
Подпишись на рассылку FUB Eastern Europe Info и отправь эл. письмо с темой Subscribe указав имя и фамилию на easterneurope@fu-berlin.de

aiji_

Дата: Вторник, 28.03.2017, 13:31 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата FUB-Moscow (

)

Здравствуйте aiji_!Это не вопрос к uni-assist.de, а к принимающему вузу. Он устанавливает
требования, в том числе к документам и форме предоставления.

Что касается Freie Universität Berlin, то вся информация на этом сайте.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

спасибо за ответ!

anna_berlin

Дата: Среда, 29.03.2017, 11:13 | Сообщение # 19

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата FUB-Moscow (

)

Здравствуйте Antonio90210!Прежде чем потратить большие деньги на DHL и таких редких специлистов как немецкие присяжные переводчики в России (присяжный переводчик - немецкая система, не российская!) - уточните у принимающего вуза, признают ли они стандартные заверенные российским нотариусом переводы и копии. Как правило, это именно так! Таких нотариусов и в Санкт-Петербурге достаточно много.С уважением,

В этом вопросе лучше не экономить! Только среди моих знакомых 2 случая, когда пришел отказ из университета из-за того, что переводы были оформлены в России неправильно, не хватало печати на скреплении или что то такое...
То есть, сами понимаете, люди получили отказ только из-за оформления!
Вообще цена у немецкого присяжного немногим больше, чем перевод в Москве.
DHL забирает большую часть суммы!! Можно знакомых попросить забрать перевод в Берлин например.и т.д...

FUB-Moscow

Дата: Пятница, 31.03.2017, 10:55 | Сообщение # 20

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте anna_berlin!

Цитата anna_berlin (

)

отказ из университета из-за того, что переводы были оформлены в России неправильно, не хватало печати на скреплении или что то такое...

Да, так и есть. Надо соблюдать правило в России - если местный нотариус плохо работает, то ничего не спасет.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Jokser

Дата: Среда, 14.06.2017, 19:52 | Сообщение # 21

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

а это вы не про этого присяжного в Москве говорили?

Сообщение отредактировал Jokser - Среда, 14.06.2017, 19:53

ret1

Дата: Четверг, 19.10.2017, 21:26 | Сообщение # 22

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я раньше обращался в несколько компаний, которые мне делали нотариальные переводы различных документов, но на данный момент обращаюсь только в фирму ММЦП, здесь у них быстро делают. Так что если вам нужно, что - то срочно перевести, то можно сюда смело идти. В последний раз я перевод паспорта заказывал и получилось хорошо.http ://mmcp.ru

Сообщение отредактировал ret1 - Четверг, 19.10.2017, 21:27

irinazelenina1

Дата: Суббота, 04.08.2018, 00:55 | Сообщение # 23

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Мне в Консульстве СПб сказали, что они копии с нотариальным переводом не заверяют. Заверили просто обычные копии.
Примет ли у меня уни-ассист: нотариально заверенный перевод + заверенную Консульством копию?

И еще такой вопрос: на сайт уни-ассиста надо загружать обычные копии или заверенные?

FUB-Moscow

Дата: Суббота, 04.08.2018, 11:48 | Сообщение # 24

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте irinazelenina1,

ожидал бы, что нотариус сам заверяет свои копии заверенного перевода.

Загружать в Uni-assist.de я бы рекомендовал те же самые документы, которые треубуются вузом (и которые Вы отправляете потом при необходимости).

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

reitzkrasko

Дата: Четверг, 13.09.2018, 14:55 | Сообщение # 25

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Übersetzungsbüro Reitz-Krasko - обращайтесь. Сейчас другие методы работы, не обязательно даже быть в одной стране с переводчиком!.. Звоните и Вам все расскажут очень подробно и приветливо. Удачи.

Присяжный переводчик. Устные и письменные по ИСО-норме переводы. Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die ukrainische, russische und deutsche Sprache. Alle Arten von Übersetzungen gemäß ISO-Norm.

Alex09

Дата: Суббота, 19.12.2020, 18:28 | Сообщение # 26

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

По нотариальной тематике можно заказать тут

В целом они и справки переводят, и документы - сфера большая, скажем так. Качество тоже на уровне

Jalago

Дата: Среда, 17.03.2021, 23:01 | Сообщение # 27

Ученик