Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов с нотариальным заверением (перевод документов для поступления)
Перевод документов с нотариальным заверением
olieДата: Вторник, 26.06.2012, 20:05 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья! smile

Подскажите, пожалуйста, где можно в г. Москве перевести и нотариально заверить документы для поступления в ВУЗ в Германии. Конечно, есть много контор, которые с радостью сделают перевод, но хотелось бы, чтобы он был качественный и за умеренные деньги.

Спасибо заранее, что поделились опытом!

Mit freundlichen Grüßen
Olga


Сообщение отредактировал olie - Вторник, 26.06.2012, 20:09
 
OlgaPДата: Вторник, 26.06.2012, 21:18 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Вот несколько бюро переводов, например:

http://www.megatext.ru/
http://www.tolmach.ru/
http://www.t-link.ru/

Здесь можно выбрать непосредственно переводчика:
http://www.russian-translators.ru/
 
olieДата: Вторник, 26.06.2012, 22:12 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо! smile
 
anna_berlinДата: Четверг, 09.08.2012, 20:02 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
сначала уточните у вашего вуза примет ли он документы, переведенные переводчиком из России?
у меня не приняли. И мне пришлось еще раз переводить в Германии. Я переводила и заверяла у Галины Лоайт, получилось недорого и очень быстро.
На всякий случай ее емейл - perevod-berlin@mail.ru... можно заявку также через сайт подать - http://berlintc.de/


Сообщение отредактировал anna_berlin - Четверг, 09.08.2012, 20:05
 
lyuba_mДата: Понедельник, 17.12.2012, 17:06 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
anna_berlin, а сколько стоило сделать перевод диплома?
 
olieДата: Понедельник, 17.12.2012, 18:39 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
lyuba_m, я делала перевод по совету Анны у Галины. Мне нужно было не срочно, но перевод все равно сделали достаточно быстро. Стоимость перевода зависит от самого диплома. Пришлите копию своего диплома на почту и Вам рассчитают стоимость. Мой стоил 110 евро (3 копии).
 
weronДата: Вторник, 30.07.2013, 11:15 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Обратитесь в центр переводов Авента - http://aventa.com.ua. Могут сделать все удаленно по адекватной стоимости.
 
happyДата: Вторник, 13.08.2013, 21:45 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет всем.
Подскажите, пожалуйста, может быть кто-то из своего опыта поделится. А вопрос в следующем. Необходимо ли непосредственно  для посольства заверять апостилем копии и перевод на немецкий диплома и аттестата? Или достаточно обычной нотариальной заверки копий и переводов. Или может быть даже вообще не требуется перевод на немецкий язык этих документов для посольства? Со сроками я дотянула времени осталось неделя.
Буду очень благодарна за любую информацию по вопросу.
Екатерина
 
RivoltaДата: Понедельник, 12.05.2014, 18:37 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Посоны, все к нам, открытый дерзкий спам, но вдруг поможет вам - http://rivolta-translate.ru wink
 
Olga665Дата: Среда, 01.02.2017, 14:48 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот отличная фирма http://www.primavista.ru/
мне муж там нотариальные переводы и заверения делал
у них в москве офис на бауманской, вроде, там на сайте есть координаты

Добавлено (01.02.2017, 14:48)
---------------------------------------------
Большое спасибо за информацию!


ффывв
 
SunnyДата: Пятница, 03.02.2017, 15:07 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Перевод лучше делать у немецкого присяжного переводчика. Во-первых, 100% признают, во-вторых, сделаете раз и будете пользоваться всю жизнь. А нотариальный все-равно рано или поздно будете переделывать
 
AnastasiaWayДата: Суббота, 04.03.2017, 15:22 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата olie ()
Добрый день, Друзья! smileПодскажите, пожалуйста, где можно в г. Москве перевести и нотариально заверить документы для поступления в ВУЗ в Германии. Конечно, есть много контор, которые с радостью сделают перевод, но хотелось бы, чтобы он был качественный и за умеренные деньги.

Спасибо заранее, что поделились опытом!

Mit freundlichen Grüßen
Olga

Моя подруга делала в Word House http://word-house.ru/uslugi/notarialnyy-perevod/ . Чтобы выбрать бюро переводов, искала сайты агентств в интернете, потом посылала документы онлайн. После этого ждала отклика от переводчиков. И выбрала бюро, в котором сроки перевода были самыми быстрыми и стоимость перевода. нотариус у них свой. Он заверяет личность переводчика. Вам советую поступить также. Послать в несколько  и посмотреть, где дешевле и переводят быстрее. Может вам ещё важно, чтобы ближе к дому.
 
Antonio90210Дата: Пятница, 17.03.2017, 15:16 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Господа, подскажите пожалуйста, а где в Петербурге можно найти присяжного переводчика? )
 
anna_berlinДата: Понедельник, 27.03.2017, 15:14 | Сообщение # 14
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Antonio90210 ()
Господа, подскажите пожалуйста, а где в Петербурге можно найти присяжного переводчика? )
Добрый день!
Могу порекомендовать berlintc.de доставка по dhl 2 рабочих дня.  и переводчик настоящий присяжный. Все его переводы принимают в Германии без проблем
 
FUB-MoscowДата: Понедельник, 27.03.2017, 15:55 | Сообщение # 15
Официальный представитель Freie Universität Berlin
Группа: Хранитель форума
Сообщений: 577
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте Antonio90210!

Прежде чем потратить большие деньги на DHL и таких редких специлистов как немецкие присяжные переводчики в России (присяжный переводчик - немецкая система, не российская!) - уточните у принимающего вуза, признают ли они стандартные заверенные российским нотариусом переводы и копии. Как правило, это именно так! Таких нотариусов и в Санкт-Петербурге достаточно много.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением во Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow | instagram.com/fubmoscow
Подпишись на рассылку FURUSINFO и отправь эл. письмо с темой Subscribe указав имя и фамилию на moscow@fu-berlin.de
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов с нотариальным заверением (перевод документов для поступления)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия немецким
по Skype для уровней от А1 до С1

Подготовка к экзаменам:
Start Deutsch • DSD • Zertifikat Deutsch
• Test DaF • DSH • ÖSD • telc

Подбор преподавателя и пробный
урок-знакомство - бесплатно!
Записаться


Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1