Документы для магистратуры - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Вопрос по поводу документов для подачи в магистратуру

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Документы для магистратуры (Вопрос по поводу документов для подачи в магистратуру)

Документы для магистратуры

Nikita

Дата: Вторник, 10.01.2017, 18:52 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!

Планирую подавать документы на магистратуру в Германию на англоязычную программу. В качестве обязательного документа просят письмо от российского университета (который я закончил) с указанием системы оценок в России, т.е. что такое пятибалльная система, удовлетворительно, хорошо и отлично.
"Letter from University indicating maximum/minimum grade and the grading system for the Bachelor degree"
В моем университете (обычный ВУЗ, МАДИ) не знают, что за документ и как его составить.
Кто-нибудь сталкивался с этим и в курсе каким образом можно получить данную бумагу? Также требуется средняя оценка диплома, которая в моем дипломе не посчитана. Опять же, возможо ли получить официальную бумагу от университета с указанием данной средней оценки?
В самом университете никакой помощи не оказали, ничего не знают...

Спасибо!

FUB-Moscow

Дата: Среда, 11.01.2017, 12:13 | Сообщение # 2

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здавстуйте Nikita!

Насчет оценок я бы ожидал, что ВУЗ вполне мог бы сказать, по каким законным правилам они ставят оценки. И я бы соответственно поднимался по должностной лестнице - от рядового сотрудника до руководителя, проректора, ректора.

Средный балл в России редко вычисляют, поэтому в Германии фед. земли договорились и рекомендуют вычислять его по общей формуле. Информацию и формулу Вы найдете здесь: https://www.kmk.org/themen....ng.html в рубрике "Notenberechnung" в этом PDF.

Не случайно uni-assist для тех ВУЗов, которые принимают (либо предварительно проверяют) документы через эту службу, вычисляет для абитуриентов средный балл.

Также я бы обратился в принимающий ВУЗ с вопросом, как быть в таком случае.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Восточно-европейский офис Freie Universität Berlin
Консультации по всем вопросам, связанные со Freie Universität Berlin
Web www.fu-berlin.de/easterneurope
Social vk.com/fubeasterneurope | t.me/fubeasterneurope/ | facebook.com/fubeasterneurope | instagram.com/fubeasterneurope
Подпишись на рассылку FUB Eastern Europe Info и отправь эл. письмо с темой Subscribe указав имя и фамилию на easterneurope@fu-berlin.de

Nikita

Дата: Четверг, 12.01.2017, 22:49 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо!

Так и сделаю, продолжу общение со своим ВУЗом и задам данные вопросы принимающему.

kuchmilk

Дата: Пятница, 13.01.2017, 00:13 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 1932

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Если вы переводите диплом у официального переводчика то они подписывают в конце систему оценок и ее перевод , далее заверяют печатью
Может это тоже подойдёт ?

FUB-Moscow

Дата: Пятница, 13.01.2017, 10:45 | Сообщение # 5

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте kuchmilk!

Официальный переводчик информацию не добовляет - т. е. если нет среднего балла, он/а не будет его добавлять. И если добавит - то это уже не перевод и я бы сказал не действительный документ. Поэтому это не вариант.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

kuchmilk

Дата: Понедельник, 23.01.2017, 11:04 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 1932

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Тобиас, я не о среднем балле , а о расшифровке оценок , которой в принципе в самом документе нет обычно в рф так как все о системе знают что есть что

Например снизу в комментариях к переводу у меня подписано что 5 это то-то, 4-то-то и тд
Перевод приняли на анеркеннунг такой так что действительно все

Среднюю считает уни ассисст я так поняла

Страница 1 из 1
1