Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов на студенческую визу
Перевод документов на студенческую визу
flamigoДата: Четверг, 08.12.2016, 19:00 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Нужна помощь. В справке о студенческой визе говориться, что все документы на русской должны быть переведены на немецкий, причем переводчиком, имеющим соответствующие полномочия. Что это значит - что к переводу каждого документа нужно еще и нотариальное заверение перевода?

Также говориться, что на всех документах о гражданском состоянии должен стоять апостиль. А какие это документы? И, если нужно, как на них получить апостиль?

Благодарю за ответы.


Сообщение отредактировал flamigo - Четверг, 08.12.2016, 19:02
 
ercoДата: Среда, 15.02.2017, 17:39 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
flamigo, привет. Это документы - свидетельство о рождении/браке/разводе и т.п.
Перевод должен быть сделан присяжным переводчиком. Знаю одного в Москве: https://vk.com/market-118410359?section=album_6


Сообщение отредактировал erco - Четверг, 16.02.2017, 13:26
 
OpalblumeДата: Четверг, 11.04.2019, 21:55 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Форумчане!
сил нет искать бюро переводов и прицениваться.

Поделитесь, пожалуйста, своим опытом в переводе документов для студенческой визы. Если есть тут те, кто недавно переводил где-то в Москве или ближайшем Подмосковье - напишите стоимость хотя бы на пару документов? Диплом с вложением и паспорт, например.
Можно в личные сообщения.

Заранее благодарю за помощь

(Поясню. Перевод доков для поступления делала в Тюмени, так получилось случайно. Там хороший переводчик, но пытаюсь понять, есть ли смысл отправлять ей снова документы на перевод или проще будет в Москве где-то)
 
KotSchprotДата: Четверг, 04.07.2019, 11:03 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день, нужно ли переводить страховку(она на русском и английском) и российский паспорт?
 
kristallkrstllДата: Воскресенье, 22.09.2019, 18:28 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет! Нужна помощь, не знаете ли, примут в вузе Германии документы которые переведены обычным переводчиком и заверены нотариусом?
Изначально когда искала нужный список документов не увидела информации о присяжном переводчике. 

Заранее спасибо за помощь.
 
FUB-MoscowДата: Понедельник, 23.09.2019, 07:19 | Сообщение # 6
Официальный представитель Freie Universität Berlin
Группа: Хранитель форума
Сообщений: 555
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте kristallkrstll,

в какой форме вуз принимает документы и напрямую либо через или с помощью uni-assist.de - надо посмотреть на сайте вуза. Как правило, нотариально заверенный перевод с русского на английский/немецкий принимают. На сайте uni-assist.de еще найдете советы по странам.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением во Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подпишись на рассылку FURUSINFO и отправь эл. письмо с темой Subscribe указав имя и фамилию на moscow@fu-berlin.de
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов на студенческую визу
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: