Европриложение к российскому диплому (для магистратуры) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Подготовка документов

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Европриложение к российскому диплому (для магистратуры) (Подготовка документов)

Европриложение к российскому диплому (для магистратуры)

Frolovaas

Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 21:48 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Перечитала форум, но точную картину не составила. Подскажите, если кто-то знает.
1. В российском ВУЗе получено так называемое европриложение к диплому. Прочла тут, что оно должно признаваться полноценным документом об образовании, но смущает слово "supplement" в заголовке. Можно ли отправлять его нотариально заверенную копию без основного диплома? Если да, это бы сразу решило проблему с поиском присяжного переводчика.

2. Нужно ли переводить подпись и печать российского нотариуса на копии такого приложения (и, в свою очередь, как-то удостоверять перевод?).

FUB-Moscow

Дата: Четверг, 04.02.2016, 11:25 | Сообщение # 2

Официальный представитель Freie Universität Berlin

Группа: Хранитель форума

Сообщений: 578

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, Frolovaas!

Приложение как раз и называется "diploma supplement" и предусмотрен болонским соглашением - поэтому на мой взгляд все правильно. Некоторые ВУЗы в России выдают его даже на английском языке.

В какой форме Вы должны предоставить документы, подавая на какую-либо программу в Германии, зависит от конкретного ВУЗа. Поэтому этот вопрос лучше уточните напрямую у ВУЗа.
Часто приниимают только заверенные копии заверенного перевода документа - т.е. не пригодятся простые копии и оригинал заверенного переведенного документа. Реже требуется апостиль.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Восточно-европейский офис Freie Universität Berlin
Консультации по всем вопросам, связанные со Freie Universität Berlin
Web www.fu-berlin.de/easterneurope
Social vk.com/fubeasterneurope | t.me/fubeasterneurope/ | facebook.com/fubeasterneurope | instagram.com/fubeasterneurope
Подпишись на рассылку FUB Eastern Europe Info и отправь эл. письмо с темой Subscribe указав имя и фамилию на easterneurope@fu-berlin.de

Сообщение отредактировал FUB-Moscow - Четверг, 04.02.2016, 11:29

Frolovaas

Дата: Пятница, 05.02.2016, 11:31 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо за ответ!
Приложение как раз на английском!

Страница 1 из 1
1