Аттестат, заверение и другое - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Аттестат, заверение и другое

Аттестат, заверение и другое

Alexx

Дата: Среда, 08.07.2015, 16:33 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Планирую поступать на бакалавриат, имея российской высшее образование по другой специальности. Есть несколько вопросов

1. Нужно ли ставить апостиль на аттестат или просто можно перевести и заверить документ в РФ?

2. Насколько придирчивы вузы к виду заверенных документов? В РФ нотариусы часто ставят пометки на документы, типа знака в форме буквы Z в пустых местах. Слышал, что могут к этому придраться

3. У меня переведён и заверен российский диплом о высшем образовании, стоит апостиль (всё делал в РФ). До этого находил немецкий сайт, где можно увидеть аккредитацию российского университета по конкретной специальности (так и не смог найти этот сайт сейчас). Конкретно свою специальность я там не увидел, но есть похожие. Заканчивал университет я 3 года назад, так что название могло вполне поменяться. Важно ли это, или всеми этими вопросами будет в любом случае заниматься Uni-Assist?

4. Действительно ли в первую очередь в вузы принимают тех, у кого нет высшего образования? Есть какое-то подобное правило?

Заранее спасибо за ответы.

FUB-Moscow

Дата: Четверг, 09.07.2015, 13:18 | Сообщение # 2

Официальный представитель

Группа: Проверенные

Сообщений: 533

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, Alexx!

Постараюсь Вам помочь разобраться.

Апостиль могут требовать, но далеко не везде. Так как апостиль "выше" чем простое заверение нотариусом или консульством ФРГ это не помешает, мне кажется. Но лучше всего и в любом внимательно изучить требования конкретной программы, чтобы предоставить документы в нужном виде! Freie Universität Berlin к примеру требует только заверенные копии документов, см. здесь. Тоже самое касается сроков - довольно многие абитуриенты не предоставляют вовремя документы и таким образом их пакет документов не будет рассмотрен принимающем вузом.

Насчет отметок со стороны нотариусов еще ничего не слышал. Сходите к такому, который такого не делает.

Информацию о том, какие степени к чему приравниваются и др. можно найти на сайте http://www.anabin.de. Может быть Вы его имели в виду.

Если Вы еще не получили высшее образование в Германии или в других стран ЕС, то высшее образование не является "вторым высшем" образованием. Если Вы уже получили и хотите получить образование такого же уровня просто по другой специальности, то есть некоторые моменты. Детали о Zweitstudium здесь.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением во Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подписаться на FURUSINFO, информационная рассылка представителя: moscow@fu-berlin.de

Alexx

Дата: Четверг, 09.07.2015, 15:57 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, Тобиас,

Спасибо за информацию. Дело в том, что у меня диплом уже переведён и заверен (как раз с этими пометками). Правда, когда подавал его в посольство в таком виде (не касательно учёбы, по другому вопросу), они приняли его без проблём. Просто где-то слышал, что именно университеты могут придраться. Попробую в таком виде отправить, в крайнем случае перезаверю.

Да, я имел в виду http://www.anabin.de, спасибо за ссылку. Там указаны 2 специальности, похожие на мою, но слово в слово, как в моём дипломе, нет. Обе эти специальности отнесены к Abschlussklasse A5, а сам университет имеет статус H+. Важно ли всё это, или, имея на руках апостилированный, переведённый и заверенный диплом, волноваться нет смысла? Поступать я собираюсь на бакалвариат, так что особого признания моего старого диплома и не требуется.

Сообщение отредактировал Alexx - Четверг, 09.07.2015, 15:57

dimaspb

Дата: Пятница, 10.07.2015, 10:56 | Сообщение # 4

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Alexx, если вы поступаете на бакалавра по новой для вас специальности, то вам по сути необходимо только получить доказательство HOCHSCHULZUGANGSBERECHTIGUNG (HZB) — то есть того, что вы имеете право учиться в немецкой высшей школе.

Немцам такое право дает наличие абитура, нам же приходится его отдельно доказывать.

Еще важно, что ваши дипломные оценки пересчитают по "баварской формуле" в немецкую систему (где 1 — высший балл). И по этой самой оценке вы будете проходить конкурсный отбор.

Я делал все это через Uni-Assist. Прошло все быстро и без заморочек.
http://www.uni-assist.de/wissenswertes.html

Alexx

Дата: Пятница, 10.07.2015, 16:59 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

То есть решать, имею ли я допуск к поступлению (HZB), будет уни-ассист, основываясь на базе http://anabin.kmk.org/? Мне лично никакого документа предоставлять не надо?

drdrover

Дата: Вторник, 14.07.2015, 20:41 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 2

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Alexx, моя знакомая делала все через частную фирму в Гамбурге. Дешево и удобно. Могу узнать координаты.

dimaspb

Дата: Среда, 15.07.2015, 09:51 | Сообщение # 7

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Alexx, да, именно Uni-Assist определяет, есть ли у вас HZB и пересчитывает ваши оценки в немецкую систему.

FUB-Moscow

Дата: Среда, 15.07.2015, 14:19 | Сообщение # 8

Официальный представитель

Группа: Проверенные

Сообщений: 533

Награды: 7

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, Alexx!

Спокойно пользуетесь услугами uni-assist и внимательно отнеситесь к форме, в которой надо предоставить документы. Поэтому лучше переделывать заверение, если Вы сомневаетесь. Читайте все страницы анкет и соблюдайте сроки. Не соблюдали сроки (и это бывает чаще, чем хотелось бы, я недавно видел наши циффры по маг. программам) - шансов нет. Заверять копии, кстати, могут и в консульстве, если Вы докажете, что это нужно для поступления (напр. если имеется переписка с немецким вузом, берите его с собой). Если повезет - даже бесплатно.

H+ - мне кажется достаточно и повлияет тоже на образовательную программу, если есть схожая. Но тут опыта из практики нет - пока в uni-assist лично не побывал, поэтому из практики на могу сказать, как быть.

Агентства и службы при этом не нужны, они за Вас потом учится и не пойдут. Лучше секономьте деньги и пробивайтесь самостоятельно, это предопределяет Ваш успех в учебе - самостоятельность важнее всего. Во время учебы никто Вашу ручку держать тоже ни будет, а разобраться с модулями, сроками когда надо записаться на курсы, экзамены и пр. придется.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

Alexx

Дата: Среда, 15.07.2015, 18:31 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всем спасибо за ответы. Решил самостоятельно собирать и подготавливать документы, без участия частных фирм.

Страница 1 из 1
1