Магистратура, переводоведение, лингвистика - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Магистратура, переводоведение, лингвистика

Магистратура, переводоведение, лингвистика

TatjanaWeing

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 01:05 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, я хотела бы задать вопрос о выборе университета, который бы мне подошел. Я заранее планирую, поэтому не будьте слишком строги. Через 2 года заканчиваю бакалавриат по специальности Лингвистика, и хотела бы узнать куда я могла бы попасть.
( хотела бы стать переводчиком)

lyuba_m

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 15:54 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

TatjanaWeing, в Германии перевод - это две разных специальности: устный перевод (Dolmetschen) либо письменный перевод (Übersetzten). что вас больше интересует и какие языки?

TatjanaWeing

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 18:36 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Честно говоря, хотелось бы попробовать устный перевод, но я боюсь, что это менее перспективное направление чем письменный. (Немецкий\ английский). могу я узнать и о письменном тоже?

lyuba_m

Дата: Вторник, 20.05.2014, 23:29 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

TatjanaWeing, с письменным переводом есть такой нюанс: оно стоит того, если становиться в итоге нотариально уполномоченным переводчиком. те тем переводчиком, который делает перевод документов, дипломов, скажем, с русского на немецкий или наоборот, и заверяет копии документов и переводов при этом. при этом надо иметь в виду, что получив "авторизацию", вы можете работать только в одном городе, жить в одном городе, в котором вы получили такую аккредитацию в качестве переводчика. если вас такой вариант устраивает - есть смысл попробовать. тк перевод документов будет всегда иметь место, сколько едут студенты в Германию учиться, невесты замуж выходить, бизнесмены контракты заключать smile

с устным переводом - хорошая штука Konferenzdolmetschen, будете переводить выступления политиков и заседания Европарламента и прочие другие важные мероприятия, хехе smile

но здесь важно знать не только немецкий, но и английский или французский или испанский. или любой другой язык кроме вашего родного и первого иностранного. как минимум.

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1