Поступление, или во все тяжкие - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Diploma supplement, система оценок и прочие радости

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

5 Базовых правил немецкого языка для начинающих

Немецкие певицы

Учим немецкий по видео: лучшие YouTube-каналы для начинающих

Топ-7 университетов Германии

Необычные законы Германии, которые полезно знать туристам и переезжающ...

Предлоги направления в немецком - zu, in, nach

Диалекты немецкого языка

Как вести себя в Германии, чтобы не разозлить немцев

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Поступление, или во все тяжкие (Diploma supplement, система оценок и прочие радости)

Поступление, или во все тяжкие

Megalomania

Дата: Пятница, 16.05.2014, 20:10 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Господа, добрый день!
Пытаюсь собрать документы для поступления в fu berlin и uni potsdam (мастер)
Появилось огромное количество нюансов, на которые раньше почему-то не обратила внимания - теперь мучаюсь
Была бы рада, если бы вы могли поделиться опытом и ответить на следующие вопосы:
а) аттестат и результаты егэ: заверенная копия, заверенный перевод - это понятно. В fu требуют указать общий балл - gesamtnote. У нас сие не практикуется. Что же делать?
б) то же касается transcript of records: нужно указание общего балла. В анкете uni-assist также нужно указывать общий балл (полагаю, общий 4,95 по-русски не подойдёт). Плюс - где-то указывается, что необходимо приложить бумагу, в которой указаны немецкие эквиваленты русских оценок (выдана она должна быть, якобы, университетом: позвонила - мой универ такие справки не предоставляет).
Вообще.. Связалась в приятельницей, два года назад поступавшей в уни потсдам, и она сказала, что оценки не пересчитывала - отправляла документы так, как есть: ausgezeichnet, gut, bestanden - и всё прокатило
в) для uni potsdam нужен diploma supplement, который в моём университете не выдают. Вместо него предлагают послать.. Прилагаю точную формулировку: geeignete nachweis der hochschule über alle leistungen, die bis zum ersten abschluss erbracht wurden. Der nachweis muss die entsprechenden benotungs- und leistungspunktinformationen enthalten. Wurden die leistungen an einer anderen hochschule als UP erbracht, sind informationen über form, inhalt und prüfungsmodalitäten derjenigen lehrveranstaltungen beizulegen
Не въезжаю, вообще не въезжаю! Часть этой информации есть в выписке из зачётки, и что, получается, нужно приложить описание каждого из полусотни предметов, выданное УНИВЕРОМ (от которого и обычной справки об обучении не дождёшься!)? Такие описания-справки вообще существуют? У нескольких человек узнавала - ничего подобного они не отправляли. Сам уни ассист будет эти баллы пересчитывать, или как вообще?

Заранее благодарна за помощь!
V

Добавлено (16.05.2014, 20:10)
---------------------------------------------
Новый вопрос: фактически, диплома саплмент может заменить, согласно информации на сайтах, учебный план специальности.. переведённый на английский/немецкий и заверенный
Был у кого-нибудь опыт "общения" с такими бумагами? Посылали? Прошло всё?

Сообщение отредактировал Megalomania - Пятница, 16.05.2014, 15:19

lyuba_m

Дата: Вторник, 20.05.2014, 23:37 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Megalomania (

)

Была бы рада, если бы вы могли поделиться опытом и ответить на следующие вопосы: а) аттестат и результаты егэ: заверенная копия, заверенный перевод - это понятно. В fu требуют указать общий балл - gesamtnote. У нас сие не практикуется. Что же делать?

укажите общий балл = сумма баллов за отдельные экзамены

Цитата Megalomania (

)

б) то же касается transcript of records: нужно указание общего балла. В анкете uni-assist также нужно указывать общий балл (полагаю, общий 4,95 по-русски не подойдёт). Плюс - где-то указывается, что необходимо приложить бумагу, в которой указаны немецкие эквиваленты русских оценок (выдана она должна быть, якобы, университетом: позвонила - мой универ такие справки не предоставляет).

делаете перевод документов с оценками на немецкий, в немецком варианте будет стоят ausgezeichnet, gut, befriedigend и так далее. посчитайте, что ausgezeichnet = 1,0; gut - 2,0; befriedigend - 3,0 и т.д. сложите свои баллы по немецкой шкале и поделите на количество предметов. это будет ваш (приблизительный) средний балл. уни-ассист все равно будет по своей схеме пересчитывать, но указать-то нужно! если в итоге они немного иначе пересчитают, ничего страшного.

Цитата Megalomania (

)

geeignete nachweis der hochschule über alle leistungen, die bis zum ersten abschluss erbracht wurden. Der nachweis muss die entsprechenden benotungs- und leistungspunktinformationen enthalten. Wurden die leistungen an einer anderen hochschule als UP erbracht, sind informationen über form, inhalt und prüfungsmodalitäten derjenigen lehrveranstaltungen beizulegen

у вас уже есть диплом на руках? к диплому обязательно должно быть приложение, где указаны все пройденные вами курсы с указанием часов и ваших оценок по предмету - будь это экзамен или зачет или курсовая. здесь это имеется в виду.

надеюсь, ответила на ваши вопросы! если есть еще - задвайте, постараюсь ответить дальше wink

LindaWise

Дата: Четверг, 29.05.2014, 20:43 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый вечер! У меня такой вопрос - в какой банк лучше переводить деньги на шперконто, кто делал, поделитесь инфой?

Den einzigen Menschen, denn du wirklich aendern kannst, bist du selbst!

dimaspb

Дата: Четверг, 29.05.2014, 21:08 | Сообщение # 4

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Цитата LindaWise (

)

подруга делала через Deutsche Bank - все прошло отлично.
Вот здесь подробная информация об открытии блокированного счета для иностранных студентов.

lyuba_m

Дата: Пятница, 30.05.2014, 00:28 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

тоже слышала положительные отзывы о Deutsche Bank
посольства активно работают с ними
кроме того, в формуляре уже прописаны все суммы - 8040 на год, 670 в месяц снимать можно
можно указать другую сумму

Страница 1 из 1
1