почему вы хотите учиться в Германии? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » почему вы хотите учиться в Германии?

почему вы хотите учиться в Германии?

friend

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 17:28 | Сообщение # 16

Аспирант

Группа: Заблокированные

Сообщений: 102

Награды: 1

Репутация: -1

Статус: Не на сайте

zakharovakr, т.е. вы хотите сказать, что вы, обучаясь в Вузе, берете информацию сугубо из книг, выданных вам университетом, остальные источники- это от лукавого и самообразование? Главное, что я понял, в российских ин-язах плохо учиться, потому что там до сих пор читают и переводят про Ленина и речи Левитана. Прекрасный псакинг, порадовали. biggrin

Сообщение отредактировал friend - Понедельник, 01.09.2014, 17:29

lyuba_m

Дата: Вторник, 30.09.2014, 18:27 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

friend, нет-нет, вы не путайте обязательную программу и самообразование. в вузе вам столько-то текстов надо из такого-то учебника перевести, столько-то упражнений из книжки по грамматике сделать, а на лекции по машинному переводу студенты откровенно смеются, потому что преподаватель абсолютно не в курсе современных технологий, а рукописи, по которым он читает лекцию, такие желтые и разваливающиеся в руках, что прямо жалко смотреть. кроме того, язык - очень гибкое явление, и научные методы тоже не стоят на месте. когда я приехала в Германию и мне пришла пора писать тут научную работу, мне руководитель мило ответила, что такими принципами руководствовались еще когда она студенткой была, а сейчас уже никто так не цитирует и не пишет. мелочи, конечно, но у нас в России на кафедре была проблема в недостатке молодых преподавателей. некому было приносить новых идей, новые технологии в обучении, установили лингвофонные кабинки и оборудовали кабинки для синхронного перевода, но вот пользоваться ими никто не умеет, а студентам самим разобраться не разрешают. вот и сидим и слушаем записи с кассетника biggrin

а он жует и непонятно, что вообще там говорит голос. прям весело вспоминать!

Страница 2 из 2
«
1
2

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1