Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Ох уж этот русский язык...
Ох уж этот русский язык...
dimaspbДата: Понедельник, 18.08.2014, 13:33 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2176
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Учусь Германии на языковых курсах. Люди там из разных стран.

Вчера жутко взбесил меня один азиат , который влез без очереди, да и с утра настроение успело испортиться. Так вот, этот азиат набрал себе еды в обе руки и еле несет все это в класс. Так получилось, что нам в одну дверь, только ему этажом выше, а мне ниже. Ну, я вижу , что дверь он не может открыть самостоятельно и помог ему. В ответ получил "Danke" (Спасибо).
Не знаю, почему и зачем, но в ответ ему с языка слетело "Хуянке".

Естественно он не понял,что это значит и спросил меня:
"Это пожалуйста на русском?"

Подтвердил его предположение и уже с поднятым настроением пошел в аудиторию.
Так этот хитрый азиат всем растрепал, что знает "пожалуйста" на русском. И вся его группа в перерыве говорила "Хуянке", как пожалуйста. Беда была в том, что в Германии очень много русских и приезжает тоже очень много. Ржали они знатно, но я сумел договориться с ними. Я подумал, что ничего страшного, скоро забудут.

И вот, ко мне приходит их учительница и говорит, что изучала русский язык и никогда не слышала выражения "Хуянке" и что знает только одно "Пожалуйста" и попросила сказать перевод , провести параллель с немецким.

Я конечно выкрутился, но стыдно было очень...

(с) с просторов интернета
 
jana_kaДата: Воскресенье, 16.11.2014, 22:41 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ахаха, с таким успехом почти все немецкие слова можно передразнивать!
 
lyuba_mДата: Понедельник, 17.11.2014, 10:02 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
jana_ka, заметьте, такой фокус вам только с русским прокатит - попробуйте так же смешно на английский или французский манер немецкие слова передразнить, гибкости языка не хватит. или у вас есть обратный пример?
 
zakharovakrДата: Среда, 19.11.2014, 23:43 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 994
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
попробуйте так же смешно на английский или французский манер немецкие слова передразнить, гибкости языка не хватит. или у вас есть обратный пример?

у меня есть что-то типа примера smile в английском часто передразнивают, приставляя к началу слова sh. Например, great - shreat! brilliant - shmilliant! и тд
звучит, думаю, не так смешно за счет того, что без использования мата все происходит smile

а насчет гибкости - русский не такой уж и гибкий на самом деле со всей кучей наших правил, которых иностранцам никогда не выучить smile
 
lyuba_mДата: Вторник, 25.11.2014, 20:45 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
да эти правила иностранцам и не нужны особо! чтобы легко общаться на разговорном русском языке, достаточно минимальной грамматики и словарного запаса. вся прелесть русского языка в том, что чем дальше в лез, тем сложнее вылез  biggrin
 
LEONДата: Пятница, 28.11.2014, 12:40 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте


Этому иностранцу тоже правила не нужны.
 
lyuba_mДата: Суббота, 29.11.2014, 18:16 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
а вот еще отличный пример на тему "ох уж этот русский язык":
Прикрепления: 4936074.jpg(34Kb)
 
LEONДата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:33 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Прикольно)), буква Ё употребляется только в тех случаях, когда без нее теряется смысл слова. А в остальных случаях Е и Ё являются равнозначными.
 
LEONДата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:37 | Сообщение # 9
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
 
JuleДата: Суббота, 27.12.2014, 22:02 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2588
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата dimaspb ()
Не знаю, почему и зачем, но в ответ ему с языка слетело "Хуянке". Естественно он не понял,что это значит и спросил меня:
"Это пожалуйста на русском?"

Подтвердил его предположение и уже с поднятым настроением пошел в аудиторию.
Так этот хитрый азиат всем растрепал, что знает "пожалуйста" на русском. И вся его группа в перерыве говорила "Хуянке", как пожалуйста. Беда была в том, что в Германии очень много русских и приезжает тоже очень много. Ржали они знатно, но я сумел договориться с ними. Я подумал, что ничего страшного, скоро забудут.

Ха-ха, улыбнуло............. biggrin


Sehr gut!
 
JuleДата: Суббота, 27.12.2014, 22:03 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2588
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата dimaspb ()
Не знаю, почему и зачем, но в ответ ему с языка слетело "Хуянке". Естественно он не понял,что это значит и спросил меня:
"Это пожалуйста на русском?"

Подтвердил его предположение и уже с поднятым настроением пошел в аудиторию.
Так этот хитрый азиат всем растрепал, что знает "пожалуйста" на русском. И вся его группа в перерыве говорила "Хуянке", как пожалуйста. Беда была в том, что в Германии очень много русских и приезжает тоже очень много. Ржали они знатно, но я сумел договориться с ними. Я подумал, что ничего страшного, скоро забудут.

Ха-ха, улыбнуло............. biggrin


Sehr gut!
 
Алиса17Дата: Вторник, 12.01.2016, 17:34 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Прикольно  biggrin
 
OpalaДата: Пятница, 16.09.2016, 22:40 | Сообщение # 13
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Да, мы такие)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Ох уж этот русский язык...
Страница 1 из 11
Поиск: