Привет, ребята. Едем с друзьями в Германию и нужно сделать футболки c надписью "на полшишечки" на немецком. Самостоятельно получилось только так: "Fuer die halbste Tannenzapfe"
Не думаю, что у Вас вышло с переводом. Сомневаюсь, что данная фраза вообще переводима на немецкий язык. И в таком переводе, естественно, смысл весь утерян. Нужно покопаться в словарях сленга, дословный перевод тут не помощник... ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany