Надпись для футболки - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Надпись для футболки (помощь в переводе)

Надпись для футболки

ushkoff

Дата: Вторник, 27.05.2014, 13:50 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет, ребята. Едем с друзьями в Германию и нужно сделать футболки c надписью "на полшишечки" на немецком. Самостоятельно получилось только так:
"Fuer die halbste Tannenzapfe"

Все ли тут правильно ?

mebizarre

Дата: Вторник, 27.05.2014, 20:41 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Не думаю, что у Вас вышло с переводом. Сомневаюсь, что данная фраза вообще переводима на немецкий язык. И в таком переводе, естественно, смысл весь утерян. Нужно покопаться в словарях сленга, дословный перевод тут не помощник...

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

ushkoff

Дата: Среда, 28.05.2014, 00:30 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

меня интересует именно дословность перевода, не смысловой посыл

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 18:34 | Сообщение # 4