Помогите, пожалуйста, правильно понять - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Онлайн-курсы

Медиатека

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Помогите, пожалуйста, правильно понять

Помогите, пожалуйста, правильно понять

Дата: Среда, 16.05.2012, 08:19 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 127

Награды: 3

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я разговаривала со своим другом из Германии, у него там возникли некоторые трудности, я его старалась успокоить, а в конце разговора он мне говорит :" Das geht mir am Arsch vorbei " . Это как его понимать? Он имел ввиду, что проблема ему уже не кажется такой уж сложной, или это я должна какое-куда пойти? smile

smile

Помогите, пожалуйста, разрешить это недоразумение.

Дата: Среда, 16.05.2012, 11:11 | Сообщение # 2

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

"Das geht mir am Arsch vorbei" = это мне всё равно, мне пофигу. Только очень грубое выражение... wink

wink

Дата: Среда, 16.05.2012, 12:14 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 127

Награды: 3

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, danke schon smile

smile

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Помогите, пожалуйста, правильно понять

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1