Unvergleichbares miteinander vergleichen; Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind
"Wenn wir einen Krieg beginnen und wenn sie einen Krieg beginnen, ist das etwas ganz Verschiedenes, man darf also nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Wir sind die Guten!"
*********************** сравнивать яблоки с грушами
Es liegt mir auf der Zunge - у меня это на языке вертится
"Wer kurz davor ist, etwas zu sagen, hat etwas auf der Zunge: „Ich hatte schon eine böse Antwort auf der Zunge. Aber dann habe ich lieber doch nichts gesagt."
lhr Vater ist ein hohes Tier - Ее отец очень большая шишка
Wer ein hohes Tier ist, hat eine wichtige Position in einer Firma oder in der Politik: „Wegen des Kredits für dein Haus kann ich mal meinen Onkel fragen, der ist ein hohes Tier bei der Bank. Vielleicht kann der dir helfen."
Peter ist jetzt ein hohes Tier in sener Bankfiliale geworden - er unterschreibt alle Verträge und beratet die Stammkunden. - Петер теперь крупная шишка в своем банковском отделении: он подписывает все договоры и консультирует постоянных клиентов.
Сообщение отредактировал lyuba_m - Суббота, 02.02.2013, 14:55