Изучение немецкого по двуязычным стихотворениям - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Изучение немецкого по двуязычным стихотворениям (Deutsch mit Spaß :))

Изучение немецкого по двуязычным стихотворениям

Vitaly_aupair

Дата: Среда, 13.04.2016, 20:49 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Grüß Gott, дорогие друзья, как говорят у нас в Баварии.

Сегодня предлагаю всем вам нечто новое в изучении языка - двуязычные стихотворения. Надеюсь, что украсят процесс изучения языка и сделают его более интересным. Кроме этого все стихотворения, которые будут тут выкладываться, положены на музыку и имеются на Youtube - просто копируем несколько строчек и ищем в поисковике. Успехов в изучении

Программа Au Pair в Германии: помощь в поиске семьи, оформлении документов, поддержка.
Страница: http://vk.com/vitaliy_aupair
Отзывы: http://vk.com/topic-17146006_28825058

Vitaly_aupair

Дата: Среда, 13.04.2016, 20:50 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Модальные глаголы немецкого языка

Очень я сегодня möchte,
Даже я сказал бы will
Провести денек спокойной
Поиграть в какой-то Spiel
Только это я, уж точно,
Kann сегодня leider nicht
Muss работать, Muss трудиться,
Kinder чтоб кормить своих.
Для жены своей ich möchte
Wintermantel прикупить.
А для этого wir müssen
Денег – sparen – подкопить.
Wintermantel kostet много,
Это даже Kind мой weiß.
Farbe я еще не выбрал –
Может blau, может weis.
Haus тоже Geld нам kostet,
Платим мы за Wasser, Strom.
Kann ich это nicht verhindern,
Ведь отключат все потом.
Это в общем и не важно,
Ведь важно Liebe и Geduld!
Если песню слабо понял –
То Verzeihung, selber Schuld!

AlexR

Дата: Среда, 13.04.2016, 22:42 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Моё личное мнение - считаю Ваш метод изучения языка нецелесообразным, так как он усиливает кашу, которая и без того царит в голове.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Vitaly_aupair

Дата: Среда, 13.04.2016, 23:06 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

Это не метод изучения, это материал в помощь. Конечно же на основании чтения таких стихотворений никак язык не выучить, и уж тем более не сдать тест. Но сделать процесс более увлекательнее, разнообразнее... Das ist das Ziel, mein Freund smile

reiselustig

Дата: Четверг, 14.04.2016, 00:39 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Vitaly_aupair, прикольные стишки! Кто сочиняет?

ksenja65

Дата: Четверг, 14.04.2016, 08:15 | Сообщение # 6

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

считаю Ваш метод изучения языка нецелесообразным, так как он усиливает кашу, которая и без того царит в голове.

Присоединяюсь, эти стишки как раз к теме : Мигрантский язык,а Вы на таком говорите .К изучению немецкого думаю они не относятся.

dieter

Дата: Четверг, 14.04.2016, 13:00 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vitaly_aupair, это суржик называется. Отвратительное явление. От этого нужно бежать, как от огня. А вы язык предлагаете учить таким способом.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

reiselustig

Дата: Четверг, 14.04.2016, 17:31 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

dieter, о, спасибо! Теперь знаю, как это называется, когда мешают языки) А есть какое-то слово для смеси русского и немецкого, как Spanglish для смеси испанского и английского, не знаете?

dieter

Дата: Четверг, 14.04.2016, 21:51 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

reiselustig, честно говоря, без понятия, есть ли научное название этому явлению. Но вот что нашёл в Википедии:

Цитата

В более общем случае суржиком называют любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого. Например, фраза «шпрехаю на дойче» — немецко-русский суржик.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA

reiselustig

Дата: Суббота, 16.04.2016, 14:47 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо! Я тоже порылась немного в интернете, и нашал только Denglish - Deutsch + English
про Russisch не нашла, к сожалению, ничего

ViktoriaSch

Дата: Вторник, 24.05.2016, 03:40 | Сообщение # 11

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здесь на сайте есть "Cтишок для запоминания неправильных глаголов" ( http://www.de-online.ru/search....2%D0%B8 )- очень понравился, правда, глаголов всего 40.

Сообщение отредактировал ViktoriaSch - Вторник, 24.05.2016, 03:42

Kulikow

Дата: Понедельник, 06.06.2016, 14:41 | Сообщение # 12

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Интересная методика, надо бы попробовать.

dVocky

Дата: Пятница, 24.06.2016, 16:39 | Сообщение # 13

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Довольно простой и интересный способ

Добавлено (24.06.2016, 16:39)
---------------------------------------------
Наверное детям так учить будет проще всего

NastjaW

Дата: Среда, 29.01.2020, 11:42 | Сообщение # 14

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

Лучше не смешивать несколько языков в стихотворении.

SaraHJK

Дата: Четверг, 30.01.2020, 20:52 | Сообщение # 15

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если вашейцелью является обогащение без приложения особых усилий, то выбирайте игровые
автоматы онлайн, которые всегда готовы помочь всем желающим разбогатеть. карточные игры

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1