Необычные немецкие слова - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 3
1
2
3
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Необычные немецкие слова

Необычные немецкие слова

reiselustig

Дата: Пятница, 01.04.2016, 14:00 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

всем привет! Наверняка вы в процессе обучения немецкому языку не раз удивлялись, какие только слова не придумают эти немцы. Давайте делиться необычными словами, которые вам встречаются. Под необычными я подразумеваю слова, которым либо нет аналогов в русском языке, либо они очень необычно составлены, либо смешно звучат.

Мое слово на сегодняшний день - Nieckerchen
один немец недавно в разговоре мне сказал - Ich gehe mal ein Nickerchene machen. Я долго думала, что ж это такое, впервые слышу такое вообще! Потом погуглила, так что вам вам картинка для Nickerchen :)

reiselustig

Дата: Вторник, 05.04.2016, 23:07 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

а еще очень классное слово в немецком - Termin
вы когда-нибудь задумывались, сколько всего можно сказать одним только этим словом? это и запись на прием, и "назначено на такое-то время", и согласованная встреча по какому-то вопросу.. очень емкое слово! есть ли ему какой-то аналог в русском языке?

dieter

Дата: Среда, 06.04.2016, 13:11 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

reiselustig, встреча в назначенное время (в назначенном месте). smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Anthon

Дата: Среда, 06.04.2016, 13:33 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 520

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

reiselustig, встреча в назначенное время (в назначенном месте).

High_Voltage

Дата: Среда, 06.04.2016, 13:39 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

встреча в назначенное время (в назначенном месте).

Звучит так, как будто мафиози договорились о своей сходке smile

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 10.04.2016, 21:48 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

да уж! мне вот тоже не приходит в голову, как одним словом сказать Termin по-русски. почему-то лезет в голову гнусным голосом советской регистраторши: "вам назначено" biggrin

OlgaP

Дата: Понедельник, 11.04.2016, 22:45 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Мне нравится фраза: Katzenwäsche machen.
Выражение удивления: Ach du, grüne Neune.

larisa1910

Дата: Понедельник, 11.04.2016, 23:06 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 413

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Мое любимое слово в немецком языке - kuscheln. Не могу найти аналога в русском языке, который мог бы во всей своей полноте охарактеризовать это замечательное нежное и ласковое слово "kuscheln".
Еще похожее есть "schmusen". Мы используем всегда первое слово. Второе я увидела, читая о работе своей мечты. Вот ссылка https://www.tres-click.com/wombat/

reiselustig

Дата: Понедельник, 11.04.2016, 23:11 | Сообщение # 9

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

OlgaP, а что это значит? Эти два выражения?

larisa1910

Дата: Понедельник, 11.04.2016, 23:28 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 413

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

reiselustig, Katzenwäsche machen - это означает быстренько помыться. Когда ты устал, или времени нету, или лень, или не совсем еще грязный, а освежиться немножко под душем надо.

OlgaP

Дата: Вторник, 12.04.2016, 09:02 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Katzenwäsche machen - это совсем без душа, просто быстро умыться.

Ach du, grüne Neune! - типа нашего "Ничего себе!".
Я спросила, а почему девятка зеленая. Ответ был, ну вместо "grün" можно назвать другой цвет.

kuscheln - нЕжиться

High_Voltage

Дата: Вторник, 12.04.2016, 10:32 | Сообщение # 12

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

aufgabeln - подцепить (кого-нибудь)/познакомиться. Понравилось это слово)

Сообщение отредактировал High_Voltage - Вторник, 12.04.2016, 10:47

larisa1910

Дата: Вторник, 12.04.2016, 22:14 | Сообщение # 13

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 413

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

Katzenwäsche machen - это совсем без душа, просто быстро умыться.

протестую. можно со спец. перчаточкой или тряпочкой (Waschlappen продаются) еще и под мышками протереть и другие места, где очень важно.
Сразу после операции, если ты весь в трубках, в душ полностью под струю воды нельзя. Выдаются влажные одноразовые перчаточки-салфеточки. Поверьте, хочется помыть не только лицо. Это тоже называется Katzenwäsche machen.

Цитата OlgaP (

)

kuscheln - нЕжиться

а как же тесно обниматься, тискаться, гладить, поцелуйчики, помурчать вместе?????
Я же не скажу "Иди ко мне понежимся". Как то не то получается по смыслу. Полежать в постели с утра подольше или в ванной спокойно. Тут нежиться очень подходит.
Это получается работа Chef-Wombat-Kuschler будет звучать как нежиться с вомбатами. Не звучит как то.
Слово "kuscheln" имеет значение намного шире.

larisa1910

Дата: Вторник, 12.04.2016, 22:47 | Сообщение # 14

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 413

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

еще одно слово bummeln. услышала в смысле шастать по магазинам, смотреть витрины, без особой цели что-то купить. просто больше посмотреть шопинговую улицу в городе.

reiselustig

Дата: Среда, 13.04.2016, 00:27 | Сообщение # 15

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

OlgaP, larisa1910, это типа как кошечка лапкой что ли умываться?))) почти не намокая! типа чуть-чуть и на вид без результата :D

Цитата OlgaP (

)

kuscheln - нЕжиться

ммм, какой нежный перевод smile

плюсую!

Сообщение отредактировал reiselustig - Среда, 13.04.2016, 00:28

Страница 1 из 3
1
2
3
»