Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben - Цыплят по осени считают
Erst abwarten, dann Tee trinken - Поживем- увидим
Mit Ach und Krach - С грехом пополам
In den sauren Apfel beißen - Проглотить горькую пилюлю
Aus dem Augen, aus dem Sinn - С глаз долой, из сердца вон
Wie der Ochs vorm Berge stehen - Уставиться, как баран на новые ворота
Blank sein - Нет ни гроша за душой
Durch dick und dünn gehen - Идти сквозь огонь и воду
Noch die Elerschalen hinter den Ohren - Еще молоко на губах не обсохло
Das schlägt dem Faß den Boden aus - Переполнить чашу терпения
Es faustdick hinter den Ohren haben - Быть себе на уме
Die Felle fort schwimend sehen - Потерять последнюю надежду
Die Flügel hängen lassen - Опустить руки, впасть в уныние
Dort, wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen - У черта на куличках
Ins Garn gehen - Попасться на удочку
Von allen guten Geistern verlassen sein - Сойти с ума, лишиться рассудка
Gift und Galle spucken - Рвать и метать
Wie Gott in Frankreich leben - Как сыр в масле кататься
Sich keine grauen Haare wachsen lassen - Не принимать близко к сердцу
Von der Hand in den Mund leben - Едва сводить концы с концами
Alle Hände voll zu tun - Хлопот полон рот
Da liegt der Hase im Pfeffer - Вот где собака зарыта
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird - Не так страшен черт, как его малюют
Seinem Herz Luft machen - Камень с сердца сняло
Alles geht wie gehext - Все идет как по маслу
Sich eine Hintertür offen halten - Оставить себе лазейку
Himmel und Hölle in Bewegung setzen - Пустить в ход все известные средства
Auf den Hund kommen - Опуститься, обнищать
Heraus aus den besten Jahren sein - Быть уже не молодым
Der Katze die Schelle umhängen - Выносить сор из избы
Das Kind beim rechten Namen nennen - Назявать вещи своими именами
Die Klappe halten - Держать язык за зубами
Mir nichts, dir nichts - Ни с того ни с сего
Der kennt seine Pappenheimer - Отлично знает, с кем имеет дело
Da haben wir den Salat! - Вот тебе на! Вот тебе раз!
In Saus und Braus leben - Жить, ни в чем себе не отказывая
Das ist starker Tabak - Это уж слишком!

Добавлено (02.06.2015, 00:57)
---------------------------------------------
Извиняюсь..уже нашла