Обижать. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Обижать. (Обижать, обижаться на немецком.)

Обижать.

Cinestar

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 15:28 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пытаюсь найти перевод к русским словам обижать и обижаться. В словаре это kränken и sich kränken. Начинаю расспрашивать русских детей (живущих в германии). Кто ещё кого больше обижает или обижается, как не дети?
Недоумённые лица. Все отвечают на один лад, что "у них такого нет". А есть ärgern. При этом я не могу понять есть ли у них вообще понятие "обижаться"? На всё один ответ - der ärgert mich oder ich ärgere niemanden usw.
Может быть словарь "устарел" и вместо kränken употребляется ärgern? И ärgern имеет ещё одно значение обижать?

Сообщение отредактировал Cinestar - Воскресенье, 22.06.2014, 15:30

dimaspb

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 23:46 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Cinestar, я бы так сказал:

j-n beleidigen - обидеть кого-либо
sauer sein - быть обиженным, недовольным

Cinestar

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 00:17 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я бы тоже так сказал, но хочется определиться со словарём. ( kränken и sich kränken)
А на языке вертится - не обижайся. Или почему ты обижаешься?
Дети используют ärgern.

lyuba_m

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 01:26 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Cinestar, не обижайся - sei nicht sauer / sei mir nicht böse

OlgaP

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 11:32 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Cinestar (

)

Может быть словарь "устарел" и вместо kränken употребляется ärgern? И ärgern имеет ещё одно значение обижать?

Эти слова не являются синонимами, у глагола ärgern значения "обижать" - нет.

Bitpicker

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 13:41 | Сообщение # 6

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Ärgern что-то другое.

Обижать кого-то: jmd. beleidigen, kränken, verletzen
Обижаться: beleidigt sein, gekränkt sein, verletzt sein, sauer sein, böse auf jemanden sein

Но kränken высокий стиль. Не то, что говорят дети.

Нет глагола с sich в немецком, чтобы сказать "обижатьСЯ".

Сообщение отредактировал Bitpicker - Понедельник, 23.06.2014, 13:43

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 13:51 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Bitpicker, есть же sich kränken 1, 2

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 23.06.2014, 13:53

Cinestar

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 14:52 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Dankeschön, Bitpicker!
Sogar Google genau so übersetzt: bitte nicht gekränkt sein. Пожалуйста, не обижайтесь.

dieter

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 15:50 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, sich kränken - gehoben veraltend, а поэтому не употребляется в современном немецком = устарело.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 16:03 | Сообщение # 10

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, не употребляется и не существует это, тем не менее, две разные вещи.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 23.06.2014, 16:10

dieter

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 16:36 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, в Дудене же стоит, что устарело, так в чём проблема? Употребляй, если так хочется. Кто тебе запретит?

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 23.06.2014, 16:37

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 23.06.2014, 16:49 | Сообщение # 12

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, ни кто)

Bitpicker

Дата: Вторник, 24.06.2014, 11:35 | Сообщение # 13

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

dieter, не употребляется и не существует это, тем не менее, две разные вещи.

Практически больше не существует. Говори так, и люди исправят. Я никогда не слышал или читал "er kränkte sich".

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 26.06.2014, 13:28 | Сообщение # 14

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Bitpicker, На счет не упортебительных слов. К примеру
schmausen
scherzhaft, sonst veraltend
Можно же как шутливое употребить и будет ли это употребительно?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 26.06.2014, 18:21

Bitpicker

Дата: Понедельник, 30.06.2014, 10:16 | Сообщение # 15

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Schmausen - это слово много ещё понимают.