Список "фразовых глаголов" - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Список "фразовых глаголов" (Глаголы с приставками, разбитые на группы по корням)

Список "фразовых глаголов"

schwind

Дата: Суббота, 01.11.2014, 10:05 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Такое задание как раз нам дали в Дюссельдорфе на курсах. Куча заданий, в которых нужно было заменить глаголы на глаголы с "geben". А я полный ноль. Если бы не француз, с которым я попала в пару, вообще бы ни на один вопрос не ответила...

AlexR

Дата: Суббота, 01.11.2014, 21:21 | Сообщение # 17

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Как речь зашла за geben, до меня дошло, что Вы имеете ввиду.
Таких списков я нигде не встречал. Да и их полезность мне лично кажется сомнительной. Ведь смысл перевода меняется в большинстве случаев радикально.
Возьмём :
geben - давать
aufgeben - сдавать, задавать, оставлять, бросать, сдаваться и т.д.
angeben - задаваться, указывать
abgeben - сдавать
übergeben - передавать
begeben, sich - отправляться, случаться
übergeben, sich - блевать
И т.д и т.п.....
И это только маленькая часть всех возможных вариантов. Смысл перевода зависит в большой степени ещё и от контекста.
Так что составлять такие списки, а тем паче их ещё и учить - дело неблагодaрное и бессмысленное.
По моему скромному мнению (если кого оно интересует) - бери глагол, например aufgeben, и изучай все возможные нюансы его применения.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 01.11.2014, 21:22

AlexR

Дата: Суббота, 01.11.2014, 21:27 | Сообщение # 18

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Кстати, из словарей посоветую Langenscheidt Wörterbuch Russisch. Существует на бумаге и на экране. Очччень полезная книга и толково составлена. Выручила меня не одну сотню тысяч раз.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Страница 2 из 2
«
1
2