Слова про домашних животных - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Слова-паразиты и заполнители пауз в немецком языке

Немецкие пословицы и их значения на русском

10 способов побывать в Германии

Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Слова про домашних животных (гулять с собакой)

Слова про домашних животных

Tanja_r

Дата: Пятница, 31.05.2013, 11:42 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ребята! Ломаю голову. Не могу никак объяснить, что хожу "гулять с собакой". Это что, mit dem Hund spazierengehen? Как то крайне странно звучит!

OlgaP

Дата: Пятница, 31.05.2013, 13:03 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Если имеется в виду, выводить собаку: Gassi gehen

lyuba_m

Дата: Суббота, 01.06.2013, 03:15 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Tanja_r, всмысле гулять в парке с собакой, на пробежку ходить с собакой? или выводить собаку на пипи-прогулку по утрам и вечерам?))))

Tanja_r

Дата: Четверг, 06.06.2013, 22:20 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

а есть разница? мы же в русском говорим просто - гулять с собакой без вариантов того, что она будет делать на прогулке :))

OlgaP

Дата: Суббота, 08.06.2013, 12:07 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Конечно, есть. Если говорят, что пошел погулять с собакой, то это означает, что собаку вывели на улицу по ее потребностям.
Tanja_r, согласитесь, что фразы "я пошла гулять с подругой" и "я пошла гулять с собакой" означают разное.

Tanja_r

Дата: Воскресенье, 09.06.2013, 22:03 | Сообщение # 6

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Это я понимаю. НО фраза русская "я пошла гулять с собакой" и подразумевает целый спектр действий.
Я понимаю, что сказать spazierengehen я тут не могу. Так как сказать в итоге?

lyuba_m

Дата: Четверг, 19.09.2013, 21:07 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Ich gehe mal mit dem Hund raus! biggrin

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 20:02 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Tanja_r, а кто-нибудь может выложить список команд для собак? типа, сидеть, ко мне, рядом и т.д.
знает кто-нибудь, как все это по-немецки, м?

Прикрепления: 5503561.jpg(109.5 Kb)

Anfänger

Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 22:07 | Сообщение # 9

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Краткий кинологический словарь:
Here Hier (heer)    Ко мне
Fuss (foos)     Рядом
Steh (shtay)   Стоять
Sitz (zitz)         Сидеть
Platz (platz)     Место&лежать
Bring (bring)     Апорт
Bleib (blibe)     Дай
Hopp (hopp)     Барьер
Voraus (for ows)    Вперед
Such (zuch)           Ищи
Fass (fahs)          Фас
Aus (ows)     Фу
Gib Laut (geblout)     Голос
Pass auf & Wache     Охраняй
Geh Raus&Geh Draussen     Гуляй
So ist brav      Хорошо
Pfui (foo ey)& Nein (nine)      Нет
Nimm Futter    Кушай
http://www.gsd-online.ru/slovar.htm
Или тут: http://www.bayernhunde.de/html/kommand/praes/pr20.htm

Сообщение отредактировал Anfänger - Воскресенье, 13.10.2013, 22:10

Царь

Дата: Понедельник, 14.10.2013, 06:42 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Заблокированные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата

Fass (fahs)

собакэ. =)

Сообщение отредактировал Царь - Понедельник, 14.10.2013, 07:07

lyuba_m

Дата: Среда, 16.10.2013, 00:14 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Anfänger)

Bleib (blibe) Дай

я думала, bleib - значит "рядом". не знаю, как правильно по-русски такая команда, немцы обычно говорят, когда, например, едешь по парку на велике, и собáк такой уже несется тебе навстречу, и хозяин ему такой строго: Bleib! типа, сидеть и не рыпаться!

Царь

Дата: Среда, 16.10.2013, 09:49 | Сообщение # 12

Школьник

Группа: Заблокированные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата (lyuba_m)

и хозяин ему такой строго: Bleib! типа, сидеть и не рыпаться!

В чем-то немецкий и русский языки схожи своей экспрессивностью.. =)

Страница 1 из 1
1