неоднозначные слова - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » неоднозначные слова (например klug)

неоднозначные слова

Tanja_r

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 20:43 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
вопросов к знатокам у меня много smile

На этой неделе назвала сестру своего парня klug, а он обиделся, сказал, что так говорят про животных! Это что, правда? у меня во всех словарях это - умный, умная...

Какие еще есть неоднозначные слова, которые мы, русские, учим как "Х", а в итоге они употребляются в тем же значением, но совсем к другим ситуациям?

Надеюсь, понятно сформулировала проблему...

OlgaP

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:18 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

klug - абсолютно нормальное слово
Посмотрите в Дудене, там приводится много примеров на употребление этого слова, но нет ни единого упоминания того, что так говорится только про животных.

Вот выдержка из словарной статьи:

mit scharfem Verstand, logischem Denkvermögen begabt, davon zeugend; intelligentBeispiele

ein kluger Mensch, Kopf
kluge Schüler
eine kluge (von Klugheit zeugende) Antwort
kluge (Klugheit verratende) Augen

lyuba_m

Дата: Среда, 29.05.2013, 01:12 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Tanja_r, может, он подумал, что это шутка как мы говорим иногда - "умник", а товарищ-то совсем не klug, а наоборот скорее. может, интонация не понравилась и не так понял?

Tanja_r

Дата: Пятница, 31.05.2013, 11:45 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Может быть, я вообще говорю с русской интонацией. Меня часто перестпрашивают, что именно я имею в виду. Но тут был просто шок!

Добавлено (31.05.2013, 11:45)
---------------------------------------------
Особенно хорошо мне удается "Alles gute", типа "всего хорошего". Я так хмуро это произношу, уже на бегу почти, что бывали случаи, когда немцам казалось что я их послала... ))) надо работать над ударением предложений

Di_Anna

Дата: Четверг, 27.08.2015, 14:39 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 33

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Что-то никто не стал тему продолжать дальше, а ведь она интересная. Было бы неплохо собрать неоднозначные слова, чтобы не использовать их новичкам, и не обидеть кого-нибудь ненароком.

Страница 1 из 1
1