Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
leonovДата: Среда, 23.01.2013, 18:57 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Друзья
Сообщений: 56
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Cлова, которые похожи внешне друг на друга в английском и немецком языках, но их значение не совпадает:



А какие еще подобные слова Вы знаете? :)
Прикрепления: 1267776.png(79.8 Kb)


Сообщение отредактировал leonov - Среда, 23.01.2013, 19:10
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 23.01.2013, 19:28 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
leonov, актуальный и фактический действующий разве не одно и тоже?
 
lyuba_mДата: Среда, 23.01.2013, 23:33 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
gift (англ.) - подарок
Gift (нем.) - яд


вовсе не одно и то же biggrin :D :D



Сообщение отредактировал lyuba_m - Пятница, 25.01.2013, 02:59
 
lyuba_mДата: Пятница, 25.01.2013, 02:58 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
arm (.de) - бедный
arm (.eng) - рука
 
OlgaPДата: Пятница, 25.01.2013, 15:07 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата
arm (.de) - бедный
arm (.eng) - рука


А как же существительное der Arm - рука (от плеча до кисти)?
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:33 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (OlgaP)
А как же существительное der Arm - рука (от плеча до кисти)?

в этом случае это уже не "ложные друзья" переводчика! но есть также arm =бедный, и немцы, например, путают)
 
lyuba_mДата: Пятница, 08.02.2013, 18:34 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, насчет "актуальный" и "фактический"
актуальный значит новый, последний - акутальная новость = новая новость, последняя
фактический значит имеющийся на самом деле, реальный, практический
ничего общего с "новый"))))))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1