Слова в контексте - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Слова в контексте

Слова в контексте

barik

Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 14:48 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Прошу помощи, вот я не пойму все говорят учить слова в контексте, недавно тож наткнулся на одно слово außer dem Stick kommen что означает пропасть из виду, можно ли считать это словом из контекста или это устойчивое выражение, читал что слова в контексте лучше искать в текстах, вот вопрос как правильно выписывать в полном объеме ети слова, и как их переводить чтоб правильно было. Кто как делал, поделитесь советами. Спасибо.

OlgaP

Дата: Вторник, 25.12.2012, 00:01 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Напишите, пожалуйста, полностью фразу с этим выражением.

barik

Дата: Вторник, 25.12.2012, 14:01 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

я выражения, сам не знаю. я просто хотел другу сказать куда ты пропал(ибо его давно небыло в сети) а в словаре нашел такой вариант. Я вобще не понимаю что в нем.слово из контекста а что устойчевое выражение. вот так((( стыдно. sad

Сообщение отредактировал barik - Вторник, 25.12.2012, 14:01

lyuba_m

Дата: Вторник, 25.12.2012, 16:36 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

barik, может быть, вы имели ввиду выражение "auser der Sicht sein" - быть не в поле зрения, пропасть из виду?

OlgaP

Дата: Вторник, 25.12.2012, 17:08 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (barik)

я просто хотел другу сказать куда ты пропал(ибо его давно небыло в сети)

Это можно спросить по-разному, например: Wo warst du? Wo steckst du? Wo bleibst du? Lebst du noch?
Wir haben uns so lange/eine ganze Ewigkait nicht gesehen. usw

Слова и выражения нужно запоминать в самых различных вариациях: и как отдельные слова, и как выражения, и как целые фразы.
Например, отдельное слово die Maßnahme - мера, мероприятие
А выражение Maßnahmen treffen - принимать меры

Контекст, в основном, очень важен при переводе с одного языка на другой.
Например, в каком-нибудь обычном тексте слово "die Mutter" будет означать "мама", а в техническом - "гайка"

Страница 1 из 1
1