Перевод немецких песен - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Аудио на немецком языке » Перевод немецких песен (Обсуждение перевода немецких песен)

Перевод немецких песен

Eugene

Дата: Понедельник, 20.02.2012, 22:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Мне всегда было интересно, как различные люди по-разному переводят текст одной и той же песни. Вроде текст один, а значение порой передается абсолютно противоположное. Представляю на рассмотрение мой перевод песни немецкой группы Madsen. Интересно, как бы Вы перевели подобный текст. На красивый литературный перевод моя писанина никак не претендует =) Какие немецкие песни нравятся Вам? Прошу текст на обсуждение. К сожалению не знаю как разместить перевод рядом с текстом

Goodbye Logik.

Kein Plan, keine Strategie
Keine Tricks, keine Philosophie
Keine Ahnung, was mit uns passiert
Sag mir, wo bin ich hier?

Keine Idee, keine Mathematik
Keine Gewohnheit und kein Prinzip
Ich weiß nicht mehr, wer du bist und wie du heißt
Doch ich will, dass du bleibst

Goodbye Logik
Alles kommt anders als geplant
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand
Goodbye Logik
Es ist nichts mehr wie es war
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand

Unangemeldet und unerhofft
Unüberlegt und unverkopft
Keine Erwartung, kein Rendezvous
Und jetzt kommst du
Ich verschenke was ich hab
Male Bilder mit neuen Farben
Ich weiß nicht wie und ich weiß nicht warum
Alles schreit nach Veränderung

Goodbye Logik
Alles kommt anders als geplant
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand
Goodbye Logik
Es ist nichts mehr wie es war
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand

Und alles was ich hab
Und alles was ich weiß
Bis zu dir hierhin
Verliert auf einmal seinen Sinn

Unglaublich aber wahr
Unmöglich aber da
Es hat wohl seinen Sinn
Dass ich jetzt hier bin

Goodbye Logik
Alles kommt anders als geplant
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand
Goodbye Logik
Es ist nichts mehr wie es war
Goodbye Logik
Mein Herz besiegt meinen Verstand

Прощай логика.

Никакого плана, никакой стратегии
Никаких уловок, никакой философии
Ни малейшего представления, что с нами происходит
Скажи мне, где здесь я?

Ни малейшей идеи, никакой математики
Никаких привычек и никаких принципов
Я больше не знаю, где ты и как тебя зовут
Но я хочу, чтобы ты остался

Прощай логика
Все выходит не так, как задумано
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком
Прощай логика
Все не так, как было раньше
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком

Неожиданно и внезапно
Необдуманно и безрассудно
Без ожидания и без встречи
Вдруг приходишь ты
Я раздариваю все что у меня есть
Пишу картину в новых цветах
Я не знаю как и не знаю почему
Всё призывает к переменам

Прощай логика
Все выходит не так, как задумано
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком
Прощай логика
Все не так, как было раньше
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком

И всё, что у меня есть
И всё, что я знаю
До тех пор пока ты здесь
Внезапно теряет свой смысл

Невероятно, но это правда
Невозможно, но это так
В этом есть, пожалуй, свой смысл
Что я здесь и сейчас

Прощай логика
Все выходит не так, как задумано
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком
Прощай логика
Все не так, как было раньше
Прощай логика
Мое сердце берет верх над моим рассудком

Страница 1 из 1
1