Хочу поделиться ссылкой на сайт с песнями на иностранных языках,в том числе и немецкими,где есть текст оригинала + перевод на русский..Песни от детских до известных исполнителей..Очень удобно для запоминания слов и их перевода,также помогает в распознавании слов. Получается что-то вроде караоке,можно подпевать и запоминать свободно. вот ссылка: http://de.lyrsense.com