Unbeliebte Wörter - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие газеты

Налоги в Германии

Немецкий характер в 25 словах

Как обучить ребенка языку

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Unbeliebte Wörter (Wörter, die euch schwerfallen)

Unbeliebte Wörter

Anfänger

Дата: Понедельник, 10.02.2014, 22:50 | Сообщение # 16

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

не бывает так, что учишь "неправильно"

К сожалению, бывает. "Не спора ради, а пользы для", хотелось бы поделиться своим печальным опытом. Как-то мне нужно было запомнить кучу прилагательных за короткое время. Недолго думая, стала тупо зазубривать антонимы попарно (умный-глупый, широкий-узкий и т.д). Выучила быстро, запомнила надолго, только потом, когда мне нужно было сказать про кого-то, что он умный, то я мучительно пыталась сообразить, какое из двух слов мне подходит.
Так что теперь- только ~~хардко~~р, только словосочетания.

lyuba_m

Дата: Вторник, 11.02.2014, 01:22 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Anfänger, ааа, знакомая история! у меня такое с испанским поначалу было, где я постоянно estrecho с ancho путала (где широкий, где узкий - какая, в самом деле, разница?))))а если мнемотехнику при заучивании наизусть применять, то все гораздо проще запоминается! например, klug - clever, dumm - dumb (по аналогии звучания первых букв) если по-английски знаешь, что значит, то по-немецки сразу вспомнишь!

000

Дата: Суббота, 22.02.2014, 16:39 | Сообщение # 18

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

000, так не бывает! не бывает так, что учишь "неправильно" кто вообще сказал, что вот так правильно, а так нет? в чем, кстати, проблема с bekommen?

O, чудо! Глагол bekommen запомнила. smile

Почему учу неправильно? Да кто его знает... yчу немецкий на итальянском, т.к. живу в Италии, купила самоучитель B2, но мне до B2, как до Марса. Читаю лингвистические форумы на итальянском и на русском. Очень рада, что набрела на этот форум, материала немерeно , написано все очень доступно, язык реально можно выучить, было б желание. smile

Просто иногда у меня возникает конфликт с переводом, а значит и с пониманием, ну и с запоминанием: то, что правильно по-итальянски - не звучит по- русcки, а по-нeмецки - когда как.Или наоборот. И еще. Я, наверное, много хочу. В смысле, все и сразу, а занимаюсь языком недостаточно: иногда 2 часа, иногда 20 мин., а иногда только читаю по- немецки, текст понимаю через слово, а то и через три. Вот такие пироги...

"Wenn der Weg schön ist, lass uns nicht fragen wohin er führt". A. France

lyuba_m

Дата: Суббота, 22.02.2014, 23:29 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

000, попробуйте с начала начать, а не сразу с В2
итальянский - это прекрасно, но с немецким он вряд ли сильно вам поможет
через английский проще будет, факт, ил ичерез русский
очень хорошие самоучители немецкого издательства Pons есть, через английский язык. можно на Amazon заказать

Slavochka

Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 13:30 | Сообщение # 20

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Самостоятельно пытаюсь учить инояз всю свою сознательную жизнь. Результат - нет! Но! 70 % тех, кто берётся обучать, утверждают, что иностранный язык - это 90 % зубрёжки, а остальное всё подряд. Но я и с этим не согласен, потому что забываются даже очень хорошо заученные слова, и считаю, что без какой-либо практики, без "разговора" забудется даже родной язык!

Дружить лучше, чем воевать! Россия+Германия+Беларусь=Мир+Дружба+Любовь!

000

Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 19:16 | Сообщение # 21

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

000, попробуйте с начала начать, а не сразу с В2

Я купила самоучитель B2, но там уроки с алфавита, просто очень насыщенный курс.

Цитата lyuba_m (

)

итальянский - это прекрасно, но с немецким он вряд ли сильно вам поможет

По-другому - никак, поздно метаться.

Цитата lyuba_m (

)

через английский проще будет, факт, ил ичерез русский очень хорошие самоучители немецкого издательства Pons есть, через английский язык. можно на Amazon заказать

Не вариaнт, я английский плохо знаю, а итальянский для меня уже как родной. smile

"Wenn der Weg schön ist, lass uns nicht fragen wohin er führt". A. France

BRDNIK

Дата: Понедельник, 24.02.2014, 01:32 | Сообщение # 22

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я полгода не мог запомнить - die Geschichte, а bekommen - das Geld bekommen - так этож святое. (Spaß)

7777777

lyuba_m

Дата: Понедельник, 24.02.2014, 03:26 | Сообщение # 23

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

000, ну тогда удачи вам! просто английский ближе к енмецкому по строю языка и грамматике, чем итальянский, было бы проще так учить)

Annil

Дата: Понедельник, 07.04.2014, 13:17 | Сообщение # 24

Группа: Удаленные

Ну да, языки одной группы, как-никак. Но можно просто попробовать поискать параллели с итальянским.

А может, из этого даже родится новая методика :)))

lyuba_m

Дата: Понедельник, 07.04.2014, 16:06 | Сообщение # 25

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

кстати, по поводу unbeliebte Wörter: прочитала сейчас из соседней темки ("попадали ли вы впросак с немецким языком" - к слову, усмеялась вся, пока читала) внимание со словами schießen и scheissen. звучит похоже, но значение ой какое разное!

Mila696

Дата: Вторник, 08.04.2014, 08:33 | Сообщение # 26

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Да, ещё похожие слова Schwein (свинья) и Schweiss (пот) smile

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Сообщение отредактировал Mila696 - Вторник, 08.04.2014, 12:18

Slavochka

Дата: Вторник, 08.04.2014, 09:42 | Сообщение # 27

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Женщины и девушки, пожалуйста, пишите перевод немецких слов на русский, если вам не жалко. К сожалению, пока, не все так хорошо знают Deutsch, как вы. А в прятки поиграем в другой "теме". С уважением к вашему вниманию. Спасибо!
Frau und Mädchen schreiben bitte Übersetzung von deutschen Wörtern auf
Russen, wenn Sie es nicht mitleidsvoll sind. Leider, unterdessen,
wissen(kennen) nicht alle so gut Deutsch, als Sie. Und darin?????? wir
werden in anderem "Thema" spielen. Hochachtungsvoll zu Ihrer
Aufmerksamkeit. Dank Sie.
Это перевёл online - переводчик, а вот слово "scheissen" он не "одолел".
Hilfe, bitte!

Дружить лучше, чем воевать! Россия+Германия+Беларусь=Мир+Дружба+Любовь!

lyuba_m

Дата: Вторник, 08.04.2014, 11:19 | Сообщение # 28

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Slavochka, пробовали на сайте Deutsch Online переводчик? или через гугл переводили?))))
будем писать перевод специально для вас, договорились!

Сообщение отредактировал lyuba_m - Вторник, 08.04.2014, 11:20

Slavochka

Дата: Вторник, 08.04.2014, 12:19 | Сообщение # 29

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Любовь нечаянно нагрянет, когда её совсем не ждёшь,
и каждый вечер сразу станет удивительно хорош, и ты поёшь! surprised

Про "переводчик" на сайте даже не вспомнил. sad

Надо проверить! dry

Есть не плохой, на мой взгляд, online - переводчик: reverso.net
А на ваш взгляд, как он справился? Поставьте оценочку, please!
А где же русский аналог "scheissen"? Я жду!
Всем здоровья, удачи и хорошего настроения!

Дружить лучше, чем воевать! Россия+Германия+Беларусь=Мир+Дружба+Любовь!

lyuba_m

Дата: Вторник, 08.04.2014, 15:31 | Сообщение # 30

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

scheissen по-немецки значит, пардон, "какать"
не самый красивый глагол
но важно не путать его с schießen - "стрелять"

smile