deutsch + русский = ?? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - анмельдоваться, буховаться, на банхофе и другие шедевры!

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » deutsch + русский = ?? (анмельдоваться, буховаться, на банхофе и другие шедевры!)

deutsch + русский = ??

Jule

Дата: Понедельник, 22.12.2014, 19:17 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 2411

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата zakharovakr (

)

ой-ой, вот это мне кажется уже перебор у меня цены пока все еще со стоимостью ассоциируются, я бы и не поняла, наверное, без вашего перевода

Но он так и говорит. Дочка его понимает русский, но говорит с трудом , ни писать ни читать по-русски не может. Но такие слова понимает сразу smile

Когда я это услышала, то тоже не поняла - с ценами что-то сделать надо...........

Sehr gut!

lyuba_m

Дата: Понедельник, 22.12.2014, 23:54 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

хахахаха, с "ценами что-то сделать надо" biggrin

пять баллов!
ну это надо так исковеркать слова немецкие, чтобы такое в итоге получилось!
это прямо как "погукать". я когда первый раз такое услышала, тоже долго втыкала

Jule

Дата: Вторник, 23.12.2014, 00:20 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 2411

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

это прямо как "погукать". я когда первый раз такое услышала, тоже долго втыкала

А что это означает???

Sehr gut!

samesz

Дата: Вторник, 23.12.2014, 00:29 | Сообщение # 19

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 488

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Если постараться, к любой ситуации можно подыскать удобные обозначения в русском языке (по-моему, убогостью форм наш язык не страдает). Другое дело, что для этого надо умственно напрягаться, соблюдать чистоту речи. И гораздо легче брякнуть "у меня завтра термин у врача", чем сказать "мне завтра нужно на приём к врачу":)

Сообщение отредактировал samesz - Вторник, 23.12.2014, 00:37

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 23.12.2014, 01:25 | Сообщение # 20

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Иногда бывает, что пишу как в немецком, а именно пишу местоименные наречия как в немецком - "при чем", пишу "причем" и т.д... smile

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 23.12.2014, 01:26

Anfänger

Дата: Вторник, 23.12.2014, 01:32 | Сообщение # 21

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 102

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата samesz (

)

И гораздо легче брякнуть "у меня завтра термин у врача", чем сказать "мне завтра нужно на приём к врачу

А потом весь этот "новояз" становится привычным и человек, сам того не замечая, начинает говорить на суржике.
Я как-то у знакомых полистала журнал, кот. выходит в Германии на русском для эмигрантов ("Русский Гамбург", по-моему). Сами статьи написаны хорошим литературным языком. Но вот рекламные объявления....
"Доктор N. принимает в своем праксисе с 9 до 5"
"Наши сотрудники сопроводят вас в различные амты"
Сразу вспомнился Задорнов: "Вам чиза отслайссать или одним писом?"

Vulpecula

Дата: Вторник, 23.12.2014, 01:56 | Сообщение # 22

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата Anfänger (

)

А потом весь этот "новояз" становится привычным и человек, сам того не замечая, начинает говорить на суржике.

И вот это не очень хорошо, на мой взгляд. Ввиду постоянного использования в немецком, какие-то слова автоматически попадают в русскую речь, но совсем не хочется, чтобы они там крепко обосновались. Родной язык как никак...

lyuba_m

Дата: Вторник, 23.12.2014, 13:57 | Сообщение # 23

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Vulpecula, единственный способ с этим мусором бороться - читать художественную литературу, написанную красивым языком. читайте классиков, читайте поэзию. - сказала Люба и ушла очередной business magazin на английском пролистывать biggrin

Vulpecula

Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 00:00 | Сообщение # 24

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

lyuba_m, лучше этого способа пока ещё ничего не придумано)

samesz

Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 04:34 | Сообщение # 25

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 488

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Проблема еще в круге общения. Здесь бывают такие моменты (во всяком случае, у меня в жизни бывали), когда разговаривать приходится только с местным населением и несколькими аусзидлерами, использующими исключительно фразы вроде "мне еще надо это сшафать и то ферзухать". А если им скажешь что-нибудь хоть немного выходящее за рамки букваря, ну, например, "по всей видимости" или "весьма", - они смотрят на тебя чистым немигающим взглядом и не понимают, чего тебе от них надо. Тут и самому за месяц-другой отупеть ничего не стоит.

lyuba_m

Дата: Понедельник, 05.01.2015, 00:24 | Сообщение # 26

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

samesz, значить, нужно расширять круг общения smile

на форуме общаться почаще, например biggrin

Vulpecula

Дата: Понедельник, 05.01.2015, 23:45 | Сообщение # 27

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Знаю одну пару, у них двое детей подростков. Сами русские, но живут здесь давно, детки родились в Германии. Но то, как они разговаривают друг с другом.. это какая-то сумасшедшая смесь немецкого и русского, причём со стороны детей зачастую абсолютно грамматически неверного русского, лишь бы сказать, да так, что получается абсолютнейшая ахинея... Они бы и рады с этим бороться, только не знают как..

Сообщение отредактировал Vulpecula - Понедельник, 05.01.2015, 23:46

samesz

Дата: Среда, 07.01.2015, 22:15 | Сообщение # 28

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 488

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

lyuba_m, это так, не в тему, раз мы заговорили об общении... Я помню, когда только появились "Одноклассники" и вообще началась массовая интернетизация населения, а я тогда жил в маленьком немецком городишке безо всякого круга общения, - я прямо-таки с замиранием сердца искал тех, с кем когда-то дружил и учился на родине. Но быстро разочаровался в этом копошении "в старых вещах". Что было мне в своем немецком Урюпинске до того, что какая-нибудь Маша из моей группы живет где-то в настоящем Урюпинске с тремя детьми и мужем. И что Вася теперь перебрался в Москву и занялся бизнесом. И так далее. Но вообще интернет мне тогда помог. Те, кто переехал в девяностые, общались с оставшимися близкими исключительно в бумажных письмах и по телефону (чуть ли не за восемь марок в минуту), а про "Скайп" и панорамы родного города в "Гугл Картах" и не мечтали. Я в начале 2000-х еще отчасти застал в Германии это глухое время.

Сообщение отредактировал samesz - Среда, 07.01.2015, 22:20

Vulpecula

Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 18:59 | Сообщение # 29

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

zakharovakr, русское тв установили, но дети вращаются ведь среди немцев: школа, кружки, основной язык общения - немецкий.
Вот кстати о дополнительных языковых курсах. У моих знакомых китайцев дети родились также в Германии, по-немецки говорят свободно, естественно. Но каждую субботу они возят обоих детей в китайскую школу, где они учат китайский язык. Пусть это всего один раз в неделю, но уже что-то.

lyuba_m

Дата: Вторник, 13.01.2015, 11:56 | Сообщение # 30

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

интересно, а есть двуязычные школы (русско-немецкие)? в Берлине, наверное, должны быть такие школы и садики, могу себе представить

важен, думаю, не только сам факт, что ребенок ходит в школу, где у него есть возможность учиться не на немецком, а каков уровень подготовки и грамотности самих преподавателей. если преподаватели в русской школе сами говорят в стиле "погукаем вечером фернзеер", то смысла в этом нет вообще

Страница 2 из 2
«
1
2