русская немецкая кухня - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 11
1
2
3
…
10
11
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » русская немецкая кухня

русская немецкая кухня

lyuba_m

Дата: Пятница, 01.08.2014, 10:34 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

в Испании меня кормили "русским салатом", мексиканцы упорно уверяли меня, что американские горки называются "русские горки", а в Германии в любом супермаркете можно купить "русский хлеб", которого я отродясь в России не видела.
а вам приходят на ум еще какие-нибудь продукты или явления, которые немцы называют "русскими" или относят к России, но на самом деле они таковыми не являются - вот как этот "хлеб"?

Vulpecula

Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 14:53 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

в Испании меня кормили "русским салатом"

Насколько я знаю, наше Оливье за границей и называют "русским салатом")

Цитата

мексиканцы упорно уверяли меня, что американские горки называются "русские горки"

Небезосновательно уверяли) Практически во всём мире этот аттракцион называется "русские горки", и только у нас они - "американские" biggrin

Vulpecula

Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 14:59 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Видела в супермаркетах штуку под названием "Russisch Ei", похоже чем-то на наш холодец с кусочком яйца и соленым огурчиком. Почему именно такое название, немцы ответить затрудняются))
Ещё сразу приходит на ум напиток "Rus" - микс пива и колы. Вот уж что точно к России не имеет никакого отношения.

lyuba_m

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 02:10 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Vulpecula, от сервоамериканцев слышала только про "русские горки"))
кстати, про Оливье тоже вспомнила - мне и испанцы, и португальцы всё говорили, что это ensalada rusa - русский салатик. а мы его французским считаем!

Лето

Дата: Понедельник, 04.08.2014, 15:53 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата Vulpecula (

)

Ага, и на эту тему есть неприличный анекдот )))

lyuba_m

Дата: Пятница, 12.12.2014, 22:43 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

zakharovakr, наверняка это наследие постсоветского периода и ГДР
в восточной Германии вообще все, как бы это сказать... по-другому smile

mebizarre

Дата: Пятница, 12.12.2014, 22:49 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 472

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

А я всегда вижу некий пирог Russischer Zupfkuchen от марки Dr Oetker, но такого в России я не ела и не могу представить, что он из себя представляет

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

OlgaP

Дата: Суббота, 13.12.2014, 00:12 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

mebizarre, может это вариация на тему торта "Зебра"?

mebizarre

Дата: Суббота, 13.12.2014, 19:41 | Сообщение # 9

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 472

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

OlgaP, Зебру я не пробовала, поэтому бы не стала его прямо "русским" записывать, он не прямо такой традиционный у нас. Но этот шоколадный с творогом, и если Зебра состоит из того же, то наверно, это так...

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

lyuba_m

Дата: Суббота, 13.12.2014, 23:51 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

а что такое торт "зебра"? не знаю такой biggrin

для меня тортики на российский манер вообще выглядят так:

Vulpecula

Дата: Воскресенье, 21.12.2014, 16:44 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 660

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

zakharovakr, а у меня такое чувство возникает при мысли о рулетах к чаю))

Xweb

Дата: Воскресенье, 21.12.2014, 17:15 | Сообщение # 12

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

lyuba_m, фактически "зебра" это не торт, а бисквит. Вот так выглядит:

lyuba_m

Дата: Вторник, 23.12.2014, 14:33 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Xweb, хихихи, так это же почти что Russischer Zupfkuchen!

Nelly

Дата: Четверг, 07.07.2016, 19:03 | Сообщение # 14

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 572

Награды: 5

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

вот ...не поленилась и нашла тему, чтобы новую не заводить))

надоели бумажки... тема из рубрики "он странный. почему он не звонит?" неинтересна))) поэтому хочу вас спросить про покушать))

как в ваших семьях обстоят дела с русско-немецкой кухней? вы учитесь готовить что-то немецкое? прививаете ли русское? и....прививается ли оно?)))

я отхватила классную книгу про немецкую кухню, с такими рецептами и картинками...с рассказами про земли Германии и особенности национальной кухни. к сожалению, прям стыдно мне)) руки еще не дошли до нее. ну что-то там швабское могу немного...а в основном, готовлю наше...мужу очень нравится.

Выходить замуж надо за человека, а не за страну.

Irunia

Дата: Четверг, 07.07.2016, 19:42 | Сообщение # 15

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

У нас железно прижился борщ, это что-то, мне было очень забавно,но мама жениха даже просила меня его приготовить для всех родственников на свой День Рождения))) А еще ввела я такую милую мне традицию - вместе лепить пельмени, тоже очень они понравились. И третий фаворит - сырники, правда всегда проблема для меня найти в Германии нужный творог,немного не то получается,но все равно вкусно:)

Страница 1 из 11
1
2
3
…
10
11
»