перевод документов - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » перевод документов

перевод документов

Anxessa

Дата: Четверг, 08.08.2013, 11:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

прошу прощения, если не нашла тему отдельную для правовых вопросов...
меня интересует вот что: где лучше (и дешевле) переводить документы : диплом и выписку из диплома? В Германии или в СНГ? У нас в Беларуси насчитали 100 евро. Апостилем нужно и натариусом заверять? Какие еще документы придется переводить: свидетельство о рождении, например?

Сообщение отредактировал Anxessa - Четверг, 08.08.2013, 11:22

Irina33

Дата: Четверг, 08.08.2013, 17:48 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Привет! Я тоже изРБ. Все документы для свадьбы я переводила в Минске, в бюро переводов, заплатила
еще им за постановку апостиля (и не пожалела, отличная экономия сил и времени
вышла: отдал, забыл на неделю, потом все готовое забрал, только на наличие
ошибок внимательно проверяй, у меня была одна опечатка). По цене пока не понятно
как у тебя «дорого или дешево» выходит, сколько дипломов или документов ты
переводишь, заказала ли ты апостиль у них, тогда можно было бы сравнить. Но все
мои дипломы я переводила уже здесь в Германии. Выходит однозначно дороже
(первый переводчик запросил 20евр за страницу, если учесть, что приложение с
оценками на 2-3 стр их шрифтом получается, сумма выходила просто огромная).
Через знакомых нашла другую переводчицу, она взяла 12 евр за стр, заплатила 130
евр только за перевод, а теперь еще копии делать и заверять (3 евр за одну
заверенную стр+10 цент за каждую ксерокопию).

Anxessa

Дата: Четверг, 08.08.2013, 21:47 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Irina 33, а в каком городе в Германии вы переводили?

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 13:45 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Anxessa, на мой взгляд, проще и надежнее сделать перевод документов в Германии у авторизованного переводчика. найти список переводчиков можете здесь: здесь
не нужно заморачиваться с апостилями и тд, авторизованный переводчик сам поставит вам круглую печать на сделанный им перевод. в каком городе вы? знаю хороших переводчиков в Штуттгарет и Берлине, которые качественно и недорого выполнят перевод smile

Anxessa

Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:47 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Франкфурт на Майне

Irina33

Дата: Понедельник, 12.08.2013, 16:11 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Цитата (Anxessa)

Irina 33, а в каком городе в Германии вы переводили?

Я переводила в Кобленце (Райнланд-Пфальц)

Цитата (lyuba_m)

не нужно заморачиваться с апостилями и тд, авторизованный переводчик сам поставит вам круглую печать на сделанный им перевод.

Да, переводчица поставила свою печать и апостиля не потребовалось, но повторюсь, даже без апостиля мне здесь вышло дороже.
Еще вопрос, у Вас дипломы на русском или часть на белорусском без русского варианта? Перевод с белорусского (у меня свидетельство из школы было) взялась делать только ISL Schprachschule Koblenz, т.к. только у них был авторизованный переводчик: по 9 евр за строку из 25 слов smile

Цитата (lyuba_m)

знаю хороших переводчиков в Штуттгарет и Берлине, которые качественно и недорого выполнят перевод

Не знаю, может я как-то плохо искала, или это с городом связано (все-таки Берлин и т.п. крупные города с массой студентов, там эта услуга популярнее и более распространена, соответственно и дешевле...)
Я написала только про свой личный опыт двухнедельной давности, посмотрите действительно еще по ссылке, которую Люба дала, все-таки Франкфурт на Майне огромный город, там предложений должно быть больше smile

Anxessa

Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 14:40 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата (Irina33)

Еще вопрос, у Вас дипломы на русском или часть на белорусском без русского варианта? Перевод с белорусского (у меня свидетельство из школы было)

к счастью чисто белорусских документов нет. А это что же, даже свидетельство и аттестат со школы переводить нужно? wacko