мигрантский язык, а вы говорите на таком? - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 3 из 7
«
1
2
3
4
5
6
7
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?

мигрантский язык, а вы говорите на таком?

LilaLo

Дата: Воскресенье, 06.03.2016, 18:13 | Сообщение # 31

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 72

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

К сожалению, а может к счастью, не встречала еще русскоговорящий людей тут. Только прохожих мельком слышала. В семье все спокойно разговариют со мной на английском, и я стараюсь на своем ломанном немецким. Заметила, что в обиходе мне удобнее изъясняться некоторыми немецкими словами, чем английскими. Так и получается немецко-английский smile

muah1408

Дата: Воскресенье, 06.03.2016, 18:23 | Сообщение # 32

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1621

Награды: 6

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

я когда пытаюсь на немецком говорить, у меня всегда получается смесь с английским. Я этого не замечаю, муж одергивает "говори по-немецки" и тут я пытаюсь судорожно понять, что же я сказала не так

dostavalova

Дата: Понедельник, 07.03.2016, 00:03 | Сообщение # 33

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 473

Награды: 4

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Цитата muah1408 (

)

Это супер. Моему терпения не хватает слушать, пока я построю вслух немецкое предложение.
Зато писать только в путь. Брат мужа сказал, что у меня грамматика лучше, чем у самого мужа.

muah1408

Дата: Понедельник, 07.03.2016, 00:15 | Сообщение # 34

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1621

Награды: 6

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Грамматика да. Говорят у русских почти у всех с грамматикой нет проблем.

reiselustig

Дата: Понедельник, 21.03.2016, 17:48 | Сообщение # 35

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Цитата Jule (

)

Я тоже поначалу не понимала - что за термИн?! Что за Грюндштюк.....? Пойду шайб себе нарежу..........съел одну шайбу......я там в дозе принес.............

Ой ржу не могу! Что, серьезно, русские люди так говорят???
Это сколько прожить в Германии надо, чтобы так разговаривать?

Цитата samesz (

)

А то ведь и грамотные сволочи встречаются нередко...

Ой, сволочи и грамотные, и безграмотные встречаются, енто да!

muah1408

Дата: Понедельник, 21.03.2016, 18:00 | Сообщение # 36

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1621

Награды: 6

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Слово термин вы будете употреблять ещё когда документы начнёте оформлять для поездки)

Jule

Дата: Вторник, 22.03.2016, 01:15 | Сообщение # 37

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2713

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата muah1408 (

)

Слово термин вы будете употреблять ещё когда документы начнёте оформлять для поездки)

точно.

Цитата reiselustig (

)

Ой ржу не могу! Что, серьезно, русские люди так говорят???Это сколько прожить в Германии надо, чтобы так разговаривать?

Да, так говорят. Если будете много общаться с русскими немцами, то через полгода-год заговорите:). Но все зависит от вас самих.

Sehr gut!

Jule

Дата: Понедельник, 04.04.2016, 22:47 | Сообщение # 38

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2713

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Эрклэровать cool

.....муж иногда так говорит ( erklären).
И еще - она меня не мёгевает......(mögen)

Sehr gut!

Soroka

Дата: Вторник, 05.04.2016, 11:01 | Сообщение # 39

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 15

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Эту тему не могла пройти мимо, раз её снова подняли, очень она меня цепляет :)) За период многолетнего туризма в Германии (даже было желание выйти замуж - пронесло))), выделила для себя два типа людей, "русаки" - как они сами себя называют (кстати тоже довольно неприятное слово) и просто русские. Так вот все эти грилен, мельдоваться и тд. используются только "русаками", как правило людьми мало образованными, или вообще без образования, и как было замечено в начале ветки, не знающими русский язык в 90% случаев, и немецкий тоже не особо сильно. Грамотные люди спокойно переходят с одного языка на другой, не путая и смешивая языки.
Никого обидеть не хотела, это моё сугубо субъективное мнение. Меня такое языковое смешение сильно раздражает, я люблю русский и мне очень нравится немецкий язык. Считаю, что к языкам надо относиться с уважением, и не путать с заимствованными словами, которые так же присутствуют в любом языке.
Накипело biggrin

Сообщение отредактировал Soroka - Вторник, 05.04.2016, 11:17

po6epm

Дата: Вторник, 05.04.2016, 13:13 | Сообщение # 40

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 631

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Еще вспомнил. "Поставить антраг"

kuchmilk

Дата: Вторник, 05.04.2016, 15:01 | Сообщение # 41

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2134

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Про Русаков в точку
Когда читаю аж противненько так
В окружении таких нет )

Lydia

Дата: Вторник, 05.04.2016, 19:56 | Сообщение # 42

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Не хочу никого обижать или оправдывать, потому что сама считаю коверкание языка недопустимым, просто хочу поделиться собственными наблюдениями и опытом. Когда начинаешь изучать язык то для понимания слова или фразы мысленно переводишь её на родной.
Со временем это проходит, а через 5-10-20 лет, если нет постоянной тренировки в переводе, то не всегда получается в разговоре быстро найти на 100% соответствующее слово, и если знаешь, что собеседник понимает немецкий, то быстрее и проще воспользоваться немецким словом. А в окружении немецкий понимают все... Вот и получается,что когда на работе приходит клиент, говорящий только по русски, начинаешь заикаться и не знаешь как
правильно сказать... Вот Wirkstoff это что? Активное вещество? Действующее вещество? Как-то не звучит... happy

До сих пор не знаю, какой термин используют российские фармацевты. Или вроде бы попроще - Beratung - это как? Консультация? Ну у врача или уадвоката – понятно, а у нас это может быть 1-2 предложения, на консультацию как-то не тянет... Может профессиональный переводчик и подберет быстро правильное слово, а у меня не получается, по крайней мере быстро не получается... Вот и получается, что с русскоговорящими стою и заикаюсь, а если знаю, что понимают по-немецки, то „Beratung“ и всё тут, „Wirkstoff“ и точка. Вот такая история с географией... smile

А вообще конечно нехорошо смешивать и коверкать языки...

Сообщение отредактировал Lydia - Вторник, 05.04.2016, 20:03

samesz

Дата: Вторник, 05.04.2016, 20:05 | Сообщение # 43

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 585

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Lydia, полностью вас поддерживаю и считаю все это языковое чистоплюйство, особенно в теории и на форуме, еще более дурной манерой, чем, ах-ах, коверкать наш великий и могучий...

Пусть все говорят так, как им в данный момент хочется и можется.

Кстати, мне что-то не очень верится в то, что наши борцы за чистоту языка сами через годик-другой не начнут употреблять все те обороты, которые они сейчас высмеивают)

Сообщение отредактировал samesz - Вторник, 05.04.2016, 20:13

muah1408

Дата: Вторник, 05.04.2016, 21:23 | Сообщение # 44

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1621

Награды: 6

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

У нас в окружении почти все русские. Не согласна с тем что так говорят только не образованные. Многие родственники моего мужа люди достаточно образованные и занимающие не плохие должности. Но нет-нет вставляют что-нибудь эдакое. Но есть друзья, простые работяги, с маленькими детьми. Учат детей говорить по Русски и потому в их доме никогда не услышишь ни немецкого ни полунемецкого слова

Jule

Дата: Вторник, 05.04.2016, 23:11 | Сообщение # 45

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2713

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата Soroka (

)

Так вот все эти грилен, мельдоваться и тд. используются только "русаками", как правило людьми мало образованными, или вообще без образования, и как было замечено в начале ветки, не знающими русский язык в 90% случаев, и немецкий тоже не особо сильно.

Совсем не согласна, что все кто так говорит - неграмотные и т.д. Это просто как сленг. И действительно те, кто живут тут долго, начинают забывать русские слова. В России тоже сейчас мешают русский с английским - у тебя модный лук, бриффинги, корпоративы ,бренды, пролонгация......
Мне хватает пока двух языков - русского и чистого немецкого, третий мигрантский учить не собираюсь, хоть и слышу его постоянно dry