мигрантский язык, а вы говорите на таком? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 7
1
2
3
…
6
7
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?

мигрантский язык, а вы говорите на таком?

lyuba_m

Дата: Суббота, 25.05.2013, 21:55 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

очень многие русские, проживая в Германии начинают говорит на смешанном языке, используя немецкие слова в русской речи и склоняя-спрягая их на русский манер
вы знаете такие примеры?
например, "забери меня с банхофа" или "грилить"

пишите свои примеры, что вы слышали:)
ну и свое мнение по этому поводу - нормально вы к такому коверканию языка относитесь или раздражает вас?

Irina33

Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 17:14 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Цитата (lyuba_m)

нормально вы к такому коверканию языка относитесь или раздражает вас?

Терпеть не могу!!!!!!!!!! Раздражает аж до безумия. facepalm

Причем чем хуже человек нем. язык знает (ну или мне так показалось), тем больше он подобных слов вставляет.

lyuba_m

Дата: Понедельник, 03.06.2013, 18:16 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Irina33, или может быть, чем хуже человек свой родной язык знает?))))

Tanja_r

Дата: Понедельник, 03.06.2013, 22:35 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

я вот недавно начала учить язык, и автоматически вставляю слова мне знакомые, типа это "мёглихь"... не знаю, стоит ли от этого избавляться? что, так жутко звучит?

Melois

Дата: Понедельник, 03.06.2013, 23:36 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата (lyuba_m)

"грилить"

я всегда думала, что это русское слово))))

Меня не раздражает, когда в речь вставляют иногда немецкие слова - существительные. Я просто не замечаю этого. Иногда сама так говорю.
Измененные глаголы, типа "зухать", "шпарить" - режут слух.
А в письме не люблю, когда пишут русскими буквами. А если вставлено немецкое слово, написанное по-немецки, тогда мне нормально.

По крайней мере, для меня это лучше, чем слушать чистую русскую речь с чистейшим русским матом вперемешку.

Между прочим, в светском русском обществе, когда модно было обучать детей французскому, частенько случалось использование французских слов в русской речи.

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

lyuba_m

Дата: Четверг, 06.06.2013, 00:56 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Melois, в 19 веке так вообще многие дворяне говорили по-французски лучше, чем по-русски - благодаря воспитанию гувернеров-французов smile

ваши примеры-глаголы мне и самой режут слух smile

не сразу даже доходит, что за слова-то вообще имелись в виду!

а! вспомнила еще один такой пример! бесил меня очень в свое время tongue

один знакомый постоянно говорил - гукать. давай фильм погукаем.
*занавес*

Monefra

Дата: Суббота, 08.06.2013, 17:41 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

lyuba_m, самое жуткое, что я слышала - айнкауфовать!

это жуть... особенно в таком контексте: мы пойдем сёдня айнкауфовать! fool

а так наши постоянно коверкают, и это действительно ужасно! русский язык такой богатый, зачем так глумиться над ним?

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Irina33

Дата: Суббота, 08.06.2013, 21:22 | Сообщение # 8

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Цитата (lyuba_m)

Irina33, или может быть, чем хуже человек свой родной язык знает?))))

Да, я здесь знакома с одним русским, психолог с 2 высшими образованиями, от него я как-то подобного ужаса не слышала. Больше сравнить пока не с кем.

Цитата (Tanja_r)

Мое субъективное мнение - стоит! Однозначно! Ведь это Вам ничего не приносит, русский звучит хуже, а немецкому от этого ни горячо ни холодно.

Цитата (Melois)

По крайней мере, для меня это лучше, чем слушать чистую русскую речь с чистейшим русским матом вперемешку.

Я мат ни на каком языке тоже не признаю, по-моему, это уровень еще ниже.

Цитата (Melois)

Между прочим, в светском русском обществе, когда модно было обучать детей французскому, частенько случалось использование французских слов в русской речи.

Да, только вставлялись то грамотно построенные фразы и правильно произнесенные слова (ну модно было, ничего тут не скажешь), а не типа " Я пойду мельдоваться в АРБАЦамт" shock

Я вообще долго соображала, куда она пойдет!

Цитата (Monefra)

мы пойдем сёдня айнкауфовать!

Цитата (lyuba_m)

давай фильм погукаем

А вот еще перл: "У меня безухер" БезуХЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это звучит гордо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lol

sherykaverz

Дата: Суббота, 08.06.2013, 21:25 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

На наш Урляуб едем в Гартен... бррр.

Меня раздражает эта манера, но недавно поймала себя на том, что тоже говорю, "гартен" и "грилить". Причем идет это не от великого знания немецкого, а цепляется от русскоговорящих.

Melois

Дата: Воскресенье, 09.06.2013, 02:25 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата (Monefra)

А вот еще перл: "У меня безухер"

ух ты! такого я еще не слышала)) зачет!

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

lyuba_m

Дата: Пятница, 14.06.2013, 13:17 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

у меня у знакомой дочка учится в россии на переводчика, ей третьим языком немецкий поставили. так у них там постоянно коллективная истерика всей группой по поводу немецких слов - БЕЗухен, БЕЗорген, давайте дальше БЕЗноген и БЕЗрукен ))))

Melois

Дата: Пятница, 14.06.2013, 22:51 | Сообщение # 12

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

ну надо же)) мне и в голову никогда подобные ассоциации не приходили)

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

lyuba_m

Дата: Четверг, 20.06.2013, 19:57 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

наверное, потому что уже привычным стал немецкий язык. для тех, кто только начинает его изучать, это такое раздолье для нелепых ассоциаций, вроде как рот - красный рот smile

navsegda

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 22:31 | Сообщение # 14

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вступлюсь за тех, кто вставляет немецкие слова в русскую речь smile

Может быть, людям проще говорить эти существительные и глаголы на немецком из-за их частого использования в то время, когда они говорят на немецком, а не на русском?

Мы пару лет назад перебрались в Болгарию и я подобную картину наблюдаю в речи своих детей. Порой, некоторые существительные им проще вставить болгарские, потому что частота этих слов в их речи выше на болгарском языке, а не на русском.

vladimir2706

Дата: Вторник, 02.07.2013, 16:01 | Сообщение # 15

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата (navsegda)

Вступлюсь за тех, кто вставляет немецкие слова в русскую речь smile Может быть, людям проще говорить эти существительные и глаголы на немецком из-за их частого использования в то время, когда они говорят на немецком, а не на русском? Мы пару лет назад перебрались в Болгарию и я подобную картину наблюдаю в речи своих детей. Порой, некоторые существительные им проще вставить болгарские, потому что частота этих слов в их речи выше на болгарском языке, а не на русском.

Может просто немецкие слова более четко отражают реалии, или же просто слова проще. Вот например у слова "experience" нет регулярного эквивалента в русском. Т.е. в некоторых случаях объяснить что такое экспиренс можно только описательно, и то это очень сложно.

Страница 1 из 7
1
2
3
…
6
7
»