«У них что-то с головой, у этих русских» - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Спорт" на немецком

Немецкие танцы

Стихи на немецком для детей

Каналы Telegram для изучения немецкого языка

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » «У них что-то с головой, у этих русских»

«У них что-то с головой, у этих русских»

Coffeeman

Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 13:32 | Сообщение # 16

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

как объяснишь иностранцу, что такое "обмыть"?

Люба, объяснять надо так:
В царской армии (в Армии Российской Империи) когда-то родилась традиция, "обмывать" боевые награды. Ритуал выглядел так: новые заслуженные в бою награды опускались в стопки с водкой (обмывались), затем все, и награждённые и соратники (от слова "рать") выпивали за то, чтобы награды "хорошо носились" - такое "хитрое" пожелание долгих лет герою. После этого, награды, уже чистенькие, перемещались на грудь героев.
Со временем, ритуал вышел за пределы Армии (вместе с отслужившими?), и распространился по всей России. Разумеется, среди гражданских поменялся и смысл, - "обмывают" просто новые приобретения.
smile

Сообщение отредактировал Coffeeman - Воскресенье, 29.12.2013, 23:57

lyuba_m

Дата: Четверг, 13.02.2014, 02:26 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Coffeeman, ооо, merci за отличное объяснение!

Jule

Дата: Суббота, 27.12.2014, 19:17 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2713

Награды: 26

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Россия за последнее 10-летие изменилась, многие девушки-женщины выбирают удобство - мокасины, джинсы, брюки. Самый расцвет начинается после долгой зимы , весной-летом. :)) Но вот сама я никогда не отказывалась от каблуков, просто не выношу обуви на плоской подошве(хотя ростом я 173), походка сразу какая-то не женственная получается, самая комфортная обувь с каблуком - 4-6 см :). . Могу изредка обуть кроссы.
Заметила,что немцы/немки почти все(ну или многие) носят очки............Толи модно так, толи зрение у всех плохое???.......

Sehr gut!

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 27.12.2014, 19:21 | Сообщение # 19

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, а как иностранцу объяснить, что значит "недоперепить" и как оно переводиться? biggrin

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 27.12.2014, 20:22

IrinaZyf

Дата: Воскресенье, 25.10.2020, 00:10 | Сообщение # 20

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

а как иностранцу объяснить, что значит "недоперепить" и как оно переводиться?

Напоить иностранца и он сам все поймет без лишних слов. tongue

Вот как объяснить по поводу капперов, которым можно доверять https://stavki-analitika.ru/kapper-mozhno-doveryat/ Это действительно вопрос, ни один иностранец не поймет нашей наивности.

Страница 2 из 2
«
1
2

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1