с субтитрами или без? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Видео на немецком языке » с субтитрами или без? (а вы как смотрите фильмы?)

с субтитрами или без?

po6epm

Дата: Четверг, 10.09.2015, 17:36 | Сообщение # 16

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

На сайтах телеканалов посмотрите, напр., здесь

Elle

Дата: Воскресенье, 27.09.2015, 18:23 | Сообщение # 17

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Когда я учила английский пробовала этот метод с субтитрами, но не особо помогло, сомневаюсь что в этот раз мне поможет. Возможно дело в том, что кто-то не способен выучить язык по этому методу. В случае немецкого еще и найти такие фильмы сложно.

Акинфов_Алексей

Дата: Понедельник, 28.09.2015, 14:37 | Сообщение # 18

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата mebizarre (

)

Я тоже прошу о ссылочке) Если кто-то натыкался на сериалы на немецком (с немецкими субтитрами), какие-нибудь современные, вроде Шерлока/Ганнибала, киньте пожалуйста, буду очень благодарна)

Мне кажется, что новичок справиться только если будут субтитры на русском, а потом уже можно переходить и на немецкие субтитры. Смотреть фильм целиком на немецком даже с субтитрами могут те, которые хорошо понимаю хотя бы письменный немецкий.

dasha

Дата: Среда, 30.09.2015, 12:51 | Сообщение # 19

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

на каком уровне изучения языка полезно смотреть фильмы с субтитрами?

Все-таки полезно с субтитрами на любом этапе смотреть, сначала чтобы субтитры были на понятном языке, ведь лучше сначала отработать понимание немецкого языка на слух, потом можно включить и немецкие субтитры, чтобы сопоставить речь и письменность.

Мишаня

Дата: Среда, 30.09.2015, 21:04 | Сообщение # 20

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если есть возможность что-то смотреть то конечно же лучше с субтитрами и хуже от них не станет. Жаль только, что не все что хотелось бы смотреть есть на немецком или хотя бы с субтитрами. Полезнее ведь смотреть то что интересно.

гербера

Дата: Суббота, 31.10.2015, 21:07 | Сообщение # 21

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я смотрю с субтитрами на русском, если есть возможность, потом на немецком. На самом деле помогает только если смотреть один фильм несколько раз, а то бывает непонятно или же только частично понятно. Правда это уже не просмотр, а скорее обучение, если смотреть тот же фильм по кругу.

Люси7

Дата: Четверг, 17.12.2015, 16:11 | Сообщение # 22

Школьник

Группа: Заблокированные

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Для начинающих лучше с субтитрами . потом субтитры нужно выключить

ViktoriaSch

Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 20:56 | Сообщение # 23

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пример очень хорошего видео есть на этом сайте - «Extr@ Deutsch». Субтитры даны в виде PDF файла. Смотришь видео, потом проверяешь, правильно ли всё понял, учишь попавшиеся незнакомые слова и смотришь ещё раз уже с полным пониманием. Если же смотреть с немецкими субтитрами, то просто тренируешь навык чтения; с русскими - просто смотришь фильм, к изучению языка это отношения не имеет. В основном все тут взрослые умные люди, и их мозг знает, как извернуться и сделать минимум усилий - зачем понимать, если можно просто прочитать?

DiAlAn

Дата: Воскресенье, 20.03.2016, 20:38 | Сообщение # 24

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Хотел узнать, есть ли фильмы с русской озвучкой и немецкими субтитрами?
Если знает кто, то можете скинуть?

lyuba_m

Дата: Среда, 20.04.2016, 23:39 | Сообщение # 25