с субтитрами или без? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Видео на немецком языке » с субтитрами или без? (а вы как смотрите фильмы?)

с субтитрами или без?

lyuba_m

Дата: Суббота, 14.04.2012, 19:57 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

всем привет! расскажите, как вы смотрите немецкие фильмы - с субтитрами или без?
на каком уровне изучения языка полезно смотреть фильмы с субтитрами? когда стоит смотреть фильмы без субтитров? надо ли включать субтитры на немецком языке или на русском? или вообще - на английском?
кто что скажет?

Сообщение отредактировал lyuba_m - Суббота, 14.04.2012, 19:58

qwer

Дата: Суббота, 14.04.2012, 21:14 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 108

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Лично я считаю полезным для себя смотреть нем. фильмы с субтитрами на нем. яз. Когда начинать смотреть с субтитрами? - да, наверное, когда научишься читать. Это я так считаю. Ну, а как для других - не знаю. Наверное - каждому своё.

ZLobkov

Дата: Понедельник, 17.12.2012, 17:53 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Смотрел "Жизнь других", в оригинале с русскими субтитрами.Лучше без сутитров, там какой-то бред пишут.

pisankas

Дата: Пятница, 17.01.2014, 16:37 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 20

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата qwer (

)

Лично я считаю полезным для себя смотреть нем. фильмы с субтитрами на нем. яз.

а мне лично легче было смотреть наоборот, с немецкий произношением и русскими субтитрами, да и язык как то легче учился, но это по началу. потом стало достаточно просто слушать на немецком, а субтитры вовсе отключал и немецкие и русские (они меня почему то всегда отвлекали)

hallo

alienat3d

Дата: Четверг, 13.02.2014, 10:57 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Если и смотрю фильмы с сабами, то только deutsch-deutsch или english-english. Смотреть один фильм на двух языках для меня полная чепуха получается - тогда всёравно либо только читаешь, либо только слушаешь. А так да немецкие сабы немецкому аудио сильно помогают понимать неразборчивую или тихую речь. Кстати говоря, даже к некоторым передачам и фильмам на немецком телевидении доступны субтитры, если в вашем Fernseher есть такая функция, можете включить. Они хоть зачастую немного сокращённые, по-сравнению с нормальными сабами с DVD или Blu-Ray, но мне например на уровнях с А2 до B2 сильно помогало не терять интереса к немецким программам из-за быстрой, порой невнятной немецкой речи.

Daria_Schander

Дата: Пятница, 14.02.2014, 18:22 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 157

Награды: 6

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Начинающим советую смотреть фильмы на немецком с немецкими суб-титрами и попытаться уловить главную тему фильма.
Продвинутым, естественно вообще без суб-титров.
В крайнем случае можно смотреть с русскими суб-титрами, но необходимо помнить, что переводы делаются не дословные, а смысловые. То, что скажут, и то, что написано, может сильно отличаться.
Ещё лучше выбирать фильм, который по душе и очень нравится, иначе пропадает интерес к изучению.

Mila696

Дата: Пятница, 14.02.2014, 19:38 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Смотрю нем. фильмы с нем. субтитрами. Не вижу смысла смотреть с русскими субтитрами (перевод обычно по смыслу, а очень важно понимать почему это переводится так или эдак). Иногда и без субтитров, чтобы тренировать восприятие речи на слух, даже если понимаю 5% сказанного. smile

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 01:20 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

ох, к теме субтитров...смотрела вчера и сегодня несколько передач на ютюбе, к сожалению, единственный доступный вариант субтитров - французский (какой исходный язык, лучше вообще не спрашивайте, на нем я вообще не говорю!). так вот я так намучалась с этими субтитрами.... если бы видео было на французском и внизу сабы, было бы ок, слушаешь и если что-то не понял - читаешь. но так приходитя только на тексте внизу концетрироваться, и постоянно паузу ставить, чтобы успеть прочитать. так ладно бы у меня был свободный французский, но нет же! приходится некоторые слова смотреть, как переводятся. и это столько времени отнимает. и смысл теряется, тк концентрируешься в таком случае на отдельно взятых кусочках текста. поэтому мой вывод и совет тем, кто смотрит видео с субтитрами - смотреть по кусочкам около 5 минут (в зависимости от общей длины видео). первый раз смотрим (слушаем), делаем паузу, если слово не знаем, пытаемся понять из контекста, если непонятно - смотрим в словаре. после 5 минут макс. прокручиваем обратно и смотрим эти 5 минут без паузы! и понимаем все:)

Annikki

Дата: Пятница, 07.11.2014, 19:47 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я смотрю с русскими субтитрами, потому что меня клинит - если я понимаю слово неверно, потом тяжело заставить себя запомнить слово и соотв. фразы в контексте правильно.
Мне кажется, у меня подход ошибочный и надо как-то преодолевать себя )

Смехопанорама

Дата: Четверг, 20.11.2014, 21:11 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Смотрю с субтитрами, англоязычные фильмы с английскими, немецкие - с немецкими. Хотя английский в совершенстве, а немецкий где-то около В2+ круги нарезает, то есть уже всё понимаю и так. Но у меня немного паранойя: всё боюсь, что в нерасслышанном будет СамоеГлавноеВЖизниСлово, а я его пропущу. Если б можно было и русскоязычные фильмы всегда с субтитрами смотреть, я б только за eek

HannaAA

Дата: Четверг, 16.07.2015, 23:52 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

извините ,не могли бы вы скинуть пару ссылок,на хорошие фильмы или сериалы , где есть русские сабы ,за раннее спасибо google

Landgraf

Дата: Пятница, 17.07.2015, 09:38 | Сообщение # 12

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 97

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

HannaAA, http://vk.com/kino_sub хорошая группа в контакте, есть фильмы и на немецком и на английском с русс субтитрами и вообще на каком хотите))

(○￣▽￣)○

Oleg_Ivanov

Дата: Среда, 02.09.2015, 22:39 | Сообщение # 13

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 47

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Даже с самого начала очень полезно смотреть фильмы на немецком с субтитрами на русском, например или кому как удобно. Если уже выучили алфавит и произношение отдельных букв будет полезно ловить на слух настоящую речь, так чтобы понять о чем речь. Это поможет понимать курсивную и быструю речь, чем раньше начать, тем проще потом понять.

Alexx80

Дата: Пятница, 04.09.2015, 21:33 | Сообщение # 14

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Субтитры лишними не будут в любом случае. Это позволит выучить лучше язык. Вот бы хорошо так смотреть фильм на немецком с субтитрами на немецком, а значит одновременно прорабатывать и чтение и разговорную часть. Так можно научиться правильно писать, также понимать и выговаривать слова.

mebizarre

Дата: Четверг, 10.09.2015, 16:15 | Сообщение # 15

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Я тоже прошу о ссылочке) Если кто-то натыкался на сериалы на немецком (с немецкими субтитрами), какие-нибудь современные, вроде Шерлока/Ганнибала, киньте пожалуйста, буду очень благодарна)

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

Страница 1 из 2
1
2
»